(hier) wie zu

Portuguese translation: morada como acima; mesma que 1.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wohnhaft wie zu 1.
Portuguese translation:morada como acima; mesma que 1.
Entered by: Ursula Dias

11:25 May 27, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Escritura
German term or phrase: (hier) wie zu
Aus einer Notarsurkunde:

1. Herr X, wohnhaft y-strasse nr. 123;
2. Frau X, wohnhaft *wie zu 1.*

Wie wird das in port. Escrituras ausgedrückt?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 12:31
como acima; mesmo que 1.
Explanation:
Se você quizer uma tradução mais literal...
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 09:31
Grading comment
Danke Elisabeth, in diesem Fall passt Dein Vorschlag am besten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3idem
José Patrício
4como acima; mesmo que 1.
Elisabeth Renger (X)
3na mesma morada
Fernando Guimaraes


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como acima; mesmo que 1.


Explanation:
Se você quizer uma tradução mais literal...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Elisabeth, in diesem Fall passt Dein Vorschlag am besten!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na mesma morada


Explanation:
"...., foram fixadas as várias obrigações, ... de este serviço continuar a acompanhar o arguido, residente na mesma morada. ...
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...

"....Assunção Lourenço Tavares, residente na mesma morada, cumpre analisar e informar o seguinte: ...

www.cm-pampilhosadaserra.pt/documentos/get_file/id/290/

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
idem


Explanation:
dasselbe

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-27 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

wie zu 1. = idem; id.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-28 10:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

A mesma de 1.

José Patrício
Portugal
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: und wie soll ich dann "1." daran anschließen?

Asker: Unter 5. kommt auch "wie zu 1.", da kann ich leider die konstruktion mit "idem" nicht machen, weil nicht die Adresse der Person unter 4. gemeint ist!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
36 mins
  -> obrigado

agree  Helga CF
3 hrs
  -> obrigado

agree  Pedro Mallmann
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search