sammelte das erste Mal richtige Erfahrung
Italian translation: per la prima volta faceva esperienza da vero imprenditore
| 10:50 May 27, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / articolo sulla carriera di noto imprenditore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Iurilli Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
ha avuto modo di raccogliere per la prima volta esperienza vera e propria/ importante/ interessante Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1iniziava ad accumulare (vera) esperienza Explanation: "Vera esperienza" non so se si dice... forse è meglio senza. Comunque è solo una proposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
raccogliere per la prima volta pratiche esperienze Explanation: direi in questo caso -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2009-05-27 11:08:57 GMT) -------------------------------------------------- ... a livello nazionale ed internazionale per raccogliere ed approfondire in relazioni, gruppi di lavoro e brevi seminari le molteplici esperienze pratiche; ... www.igkgt-iaact.com/it/index_it.html - 2k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
per la prima volta faceva esperienza da vero imprenditore Explanation: è solo una proposta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sperimentava la sua vera prima esperienza di imprenditore Explanation: ... ähnlich wie Y (name eines anderen Unternehmers), der noch zu Zeiten der New Economy begeistert erzählte, wie viel Spass es ihm gemacht hätte, das Internetgeschäft in den USA vom Sofa eines freundes in New York aus auf zu bauen, sammelte nun auch X (name des Unternehmers) das erste Mal richtige Erfahrung als Unternehmer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(cominciare a) farsi le ossa (come imprenditore)/muovere i primi passi nel mondo dell'imprenditoria Explanation: i tempi dei verbi li scegli tu in base alla contestualizzazione del "nun"... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations