This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

with wireless capability

Italian translation: copertura wireless

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wireless capability
Italian translation:copertura wireless
Entered by: Giuseppe Arlotta

09:19 May 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: with wireless capability
Such expansive visibility allows views of the variety of activities offered. The recreation center features a multizoned paging system as well as sound systems for gymnasium, dance studio, and fitness area, complete with wireless capability in aerobics areas.
Cristina Giannetti
Local time: 03:26
copertura wireless
Explanation:
io lo interpreterei così! ;)
Selected response from:

Giuseppe Arlotta
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5copertura wireless
Giuseppe Arlotta
4funzionalità wireless/connessione wireless
Francesca Siotto
3con reti wireless (senza fili)
Adele Oliveri
Summary of reference entries provided
...
Valeria Faber

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
copertura wireless


Explanation:
io lo interpreterei così! ;)

Giuseppe Arlotta
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: e con questo 3!! :-)
7 mins
  -> Thank youuuuu!!! A buon rendere!!!! :)
agree  Ana-Maria Badea
12 mins
  -> Gracias! :)
agree  Laura Dal Carlo
14 mins
  -> Grazie! :)
agree  Valentina Parisi
15 mins
  -> Grazie! :)
agree  Marzia Nicole Bucca
6 hrs
  -> Grazie Marzia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con reti wireless (senza fili)


Explanation:
che ne dici semplicemente di "con reti wireless"?


Adele Oliveri
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzionalità wireless/connessione wireless


Explanation:
offrono la connessione wireless.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-27 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

forse meglio connettività wireless:

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...

Francesca Siotto
Italy
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: ...

Reference information:
un link fra i tanti:

abbiamo realizzato la copertura wi-fi per l'hotel Ramandolo in via Forni di sotto a Udine. La struttura con hall, reception e 4 piani di albergo e' stata coperta dal segnale ... access point wireless collegati via cavo ad uno switch. ...
www.cubenet.net/index.php/shop/security_e_networking/copert...

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search