CONFIDENTIAL RELEASE OF ALL CLAIMS

Czech translation: důvěrné vzdání se všech nároků

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CONFIDENTIAL RELEASE OF ALL CLAIMS
Czech translation:důvěrné vzdání se všech nároků
Entered by: Michal Zugec

09:18 May 27, 2009
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / EMPLOYMENT LAW
English term or phrase: CONFIDENTIAL RELEASE OF ALL CLAIMS
E.G. to sign CONFIDENTIAL RELEASE OF ALL CLAIMS against the company

I wonder whether Vzdání se všech nároků a upuštění od odpovědnosti would cover this phrase? Or just Vzdání se všech nároků? Would someone help please?
MARKETA N
Czech Republic
důvěrné vzdání sa všech nároků
Explanation:
je to vůči společnosti, tak odpovědnost by som vynechal

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-27 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "vzdání se"
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 15:19
Grading comment
Diky moc, ze slovenstiny do češtiny uz jsem si to prelozila ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5důvěrné vzdání se všech (právních) nároků
jankaisler
2 +2důvěrné ujednání o vzdání se všech nároků
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4důvěrné vzdání sa všech nároků
Michal Zugec


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
confidential release of all claims
důvěrné ujednání o vzdání se všech nároků


Explanation:
Jen návrh...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: nebo prohlášení o.., dokument o.., prostě něco, co se má podepsat
1 hr
  -> Díky, Pavle! :)

agree  Emma Hradecka (X)
8 hrs
  -> Díky, Emmo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidential release of all claims
důvěrné vzdání sa všech nároků


Explanation:
je to vůči společnosti, tak odpovědnost by som vynechal

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-27 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "vzdání se"

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
Diky moc, ze slovenstiny do češtiny uz jsem si to prelozila ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
confidential release of all claims
důvěrné vzdání se všech (právních) nároků


Explanation:
důvěrné vzdání se všech (právních) nároků vůči společnosti

jankaisler
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search