Ablauforganisation

Italian translation: organizzazione strutturale e procedurale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbau- und Ablauforganisation
Italian translation:organizzazione strutturale e procedurale
Entered by: martini

09:06 May 27, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Ablauforganisation
Aufbau- und Ablauforganisation
tralogos
Italy
Local time: 12:55
organizzazione (strutturale e) procedurale
Explanation:
la traduzione non va disgiunta, secondo me, dall'Aufbau- che precede

qui sotto hai l'imbarazzo della scelta
in ogni caso dipende dal contesto: si tratta di un titolo? ricorre in una frase?

se è un titolo o un elemento di una lista, preferisco Organizzazione: strutture e processi.

Ablauforganisation. Procedure e sistemi di gestione. Operations Review. Audit d'organisation et reengineering. Überprüfung der Abläufe und Anpassungen ...
www.fcsi.ch/pdfs/e_expertises.pdf

Aufbau- und Ablauforganisation. Methoden und Techniken praktischer ... Die Ablauforganisation ( strukturelle und prozessuale Gestaltung ) ...
cgi.ebay.it/Hanser-Wirtschaft-Organisation-in-der-Unternehmung_W0QQcmdZViewItemQQitemZ35019... -

Aufbau- und Ablauforganisation, Prozessmana- gement unter besonderer Berücksichtigung der. Prozessoptimierung ... Organizzazione strutturale e procedurale, ...
www.provincia.bz.it/personal/0401/downloads/mobilitaet/2008...

Organizzazione procedurale. Organisation procédurale. Ablauforganisation. Procedural organization. Organizzazione strutturale. Organisation structurelle ...
www.aso-organisation.ch/lexique/_lexique/00000009.htm - 848k

Organizzazione: strutture e processi. -. Aufbau- und Ablauforganisation ...
www.regione.taa.it/GIUNTA/bu/2004/partequarta/bupdf/BO47040...

ciao
roberta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
Molte grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4organizzazione (strutturale e) procedurale
martini
3organizzazione di processi
Laura Dal Carlo
3organizzazione operativa
giovanna diomede


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizzazione di processi


Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizzazione (strutturale e) procedurale


Explanation:
la traduzione non va disgiunta, secondo me, dall'Aufbau- che precede

qui sotto hai l'imbarazzo della scelta
in ogni caso dipende dal contesto: si tratta di un titolo? ricorre in una frase?

se è un titolo o un elemento di una lista, preferisco Organizzazione: strutture e processi.

Ablauforganisation. Procedure e sistemi di gestione. Operations Review. Audit d'organisation et reengineering. Überprüfung der Abläufe und Anpassungen ...
www.fcsi.ch/pdfs/e_expertises.pdf

Aufbau- und Ablauforganisation. Methoden und Techniken praktischer ... Die Ablauforganisation ( strukturelle und prozessuale Gestaltung ) ...
cgi.ebay.it/Hanser-Wirtschaft-Organisation-in-der-Unternehmung_W0QQcmdZViewItemQQitemZ35019... -

Aufbau- und Ablauforganisation, Prozessmana- gement unter besonderer Berücksichtigung der. Prozessoptimierung ... Organizzazione strutturale e procedurale, ...
www.provincia.bz.it/personal/0401/downloads/mobilitaet/2008...

Organizzazione procedurale. Organisation procédurale. Ablauforganisation. Procedural organization. Organizzazione strutturale. Organisation structurelle ...
www.aso-organisation.ch/lexique/_lexique/00000009.htm - 848k

Organizzazione: strutture e processi. -. Aufbau- und Ablauforganisation ...
www.regione.taa.it/GIUNTA/bu/2004/partequarta/bupdf/BO47040...

ciao
roberta

martini
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Molte grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizzazione operativa


Explanation:
da un mio glossario SAP

giovanna diomede
Italy
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search