Point-to-point-Race
Italian translation: gara a tappe
| 09:04 May 27, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Arlotta Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +2 | gara a tappe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| point-to-point-race gara a tappe Explanation: Tiro ad indovinare... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
17 mins |
| Reference: ... Reference information: Ferrara World Inline Team nella Swiss Inline Cup, il circuito di maratone più prestigioso del Mondo, paragonabile a quello che è il Tour de France nel ciclismo. Dieci le tappe in programma dal ieri al prossimo 3 ottobre, tra cui la temutissima “OneEleven”, gara di 111 km con partenza e arrivo a St.Gallen. http://www.estense.com/?module=displaystory&story_id=51098&f... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2009-05-27 09:23:51 GMT) -------------------------------------------------- La Swiss Inline Cup promette una stagione sorprendente per il 2007. Il multievento conterebbe una partecipazione complessiva di oltre 30 mila pattinatori Il prossimo anno, la Swiss Inline Cup per la prima volta nella sua storia conterà dieci tappe. Basilea, WIC, farà nuovamente l'apertura il 5 di Maggio mentre due settimane più tardi, il giorno 19 dello stesso mese sarà il turno di Biel, WIC Classe 1, mentre Giugno sarà il gran mese per la serie dove la domenica 17 si disputerà la tradizionale prova di Zurigo, WIC, e due giorni ma tardi, il martedì 19 sarà il turno di Glarus, WIC Classe 1 con la sorpresa della grande gara in salita (più di 1200 metri di altezza nelle Alpi Svizzere). Sabato 23 sarà la giornata più attesa del 2007 in Weinfelden, città che farà il suo debutto nel circuito con una grande competizione che ripartirà circa 100 mille franchi svizzeri in premi in quello che sarà un nuovo record per il nostro sport includendo inoltre prove di pista e strada che fanno parte della WIC. Una settimana più tardi Engadin riceverà alla tradizionale maratona catalogata come quella piu' emozionante del calendario mondiale per le maggiori stelle mondiali mentre in luglio, Einsiedeln, sabato 7, e Zugersee (sabato 14) cominceranno a definire la chiusura di stagione che avrà la sua spilla dorata in agosto, dove il giorno 4 sarà Sursee, la tappa piu' popolare della Svizzera, addetta di offrire un gran spettacolo al mondo del pattinaggio mentre il gran finale è programmato per sabato 11 di agosto con sede ancora da definire. http://www.pattininews.it/summa/modules.php?op=modload&name=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search