Restbrotverarbeitung
English translation: remaining bread recycling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 May 26, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leftover bread processing |
| ||
| 2 +1 | remaining bread recycling |
| ||
| 3 | surplus bread processing |
|
Answers
3 mins confidence: 
leftover bread processing Explanation: The reference is a bit suspect but the expression googles well. left over bread processing - manufacturer, supplier and trader - [ Diese Seite übersetzen ]left over bread processing is further available in the following languages: German - 'Restbrotverarbeitung', Russian - 'переработка чёрствого хлеба', ... www.industrystock.com/html/left over bread processing/produ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remaining bread recycling Explanation: auf http://www.reimelt.de/us/branches/fresh-baked-goods/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
surplus bread processing Explanation: I assume this turns the bread into bread crumbs, which seems to be the common thing to do, so it is probably a surplus bread shredder, but if in doubt I guess processing is the safer expression to use. Reference: http://www.becketts.co.uk/brochures/Crumber%20RZ4.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations