(gusset) seal

11:06 May 26, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: (gusset) seal
Mounted on the Seal Driver Assembly are the Gusset Seal Pre-Heat Bars, Gusset Seal Bars, Side Seal Pre-Heat Bars, Side Seal Heat Bars and Gusset/Side Seal Cooling Bars. These bars form the gusset and side seals of what will become the individual pouches.

seal=las? gusset seal=bodemlas??
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 10:56


Summary of answers provided
4 +1(hoek)afdichting
Jack den Haan
4geerlas
GevelT
3(hoek)sealnaad
arianek
3bodemvouw
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
gusset seal
Kitty Brussaard

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hoek)sealnaad


Explanation:
Ik ken niet de hele context, maar het zou om sealnaden op de hoeken kunnen gaan, als het verpakkingsmachines betreft die bijvoorbeeld sealnaden aan de zijkanten en hoeken van zakken maken

arianek
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(hoek)afdichting


Explanation:
Kluwer GPW: gusset = hoekklamp, hoekklem, hoekplaat, hoeksteun, schetsplaat, versterkingsplaat.

http://www.google.nl/search?as_q=&hl=nl&num=10&btnG=Google z...


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: hoeklas, hoekafdichting
3 hrs
  -> Bedankt Henk.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bodemvouw


Explanation:
Zie ook mijn reference comment. Volgens mij zijn plastic zakken aan de onderzijde doorgaans voorzien van een las of een bodemvouw. De 'gusset seal' verwijst m.i. naar de bodemvouw. Zie ook onderstaande links.

Info betreffende zakken
Over formaten
De afmetingen worden als volgt weergegeven:
de breedte + eventuele zijvouw x de hoogte + eventuele bodemvouw

Over Bodems
* bodemvouw: bodem die gevormd wordt door de vouw
* kruisbodem: voorgevormde bodem, geen zijvouwen
* blokbodem: voorgevormde bodem en zijvouwen
* sterbodem: stervormige bodem
http://www.epacking.be/bags/Info-betreffende-zakken-N_xp_19....


    Reference: http://www.plasticunion.be/plastic-zakken-plastic-zak-verzen...
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geerlas


Explanation:
Zie ook de overige discussie, maar toch iets anders geworden. Twee verwijzingen gevonden, zie webrefs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2009-05-27 12:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

De bottom seal (bodemlas) wordt overigens geadviseerd in het geval je een zak helemaal leeg wilt kunnen laten stromen, het is waarschijnlijk een rond gelaste hoek aan de bodem van een vlakzak.


    Reference: http://verpakkingen.com/details_product.asp?id=1740&curpage=...
    Reference: http://resealable-bag.net/dutch/index.htm
GevelT
Local time: 10:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: gusset seal

Reference information:
Zie onderstaande uitleg/beschrijving. Tja, hoe noem je dit nu in goed Nederlands?

Seal: How the bag is secured at the bottom.

* Star Seal: This is the strongest seal and the most common. It allows the liner to easily conform to the shape of the container and limits leaks. It maximizes the bags carrying capacity and helps distribute the weight in the bag more evenly.
* Gusset Seal: This is a flat style manufactured with both sides tucked in to form a gusset. This is generally a weak seal.
* Flat Seal: This is generally a two dimensional bag with a bottom seal. These are generally strong but do have a high leak potential in the corners with wet trash. They also do not conform well to the shape of the containers they are used for.
http://www.whitehall-products.com/CL.html

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GevelT: algemeen is een gusset een hoekinzetstukje, alleen wordt er hier niets ingezet maat ontstaat het inzetje (het driehoekje bij de bodem) door de folie te vouwen alvorens het te sealen. Bodemvouwlas vind ik hier daarom iets mooier. 'T gaat immers over zakjes
8 hrs
  -> Ik dacht zelf in eerste instantie ook aan 'bodemvouwlas' maar dit lijkt een niet voorkomende term (cf. Google).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search