Emançipaçoes
Italian translation: Emancipazioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 May 26, 2009 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Emancipazioni |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Emancipações |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Emancipazioni Explanation: Confirmando, è proprio "emancipazione". Dal 1975 l'emancipazione è possibile solo con il matrimonio Curatore del minore sposato è il coniuge, se maggiore d'età, altrimenti un unico curatore, scelto tra i genitori. L'emancipazione conferisce al minore la capacità di compiere atti che non eccedano l'ordinaria amministrazione. Per gli altri atti, occorre l'assistenza del curatore e in alcuni casi l'autorizzazione del giudice tutelare. Va sottolineato che il minore emancipato può esssere autorizzato dal tribunale (previo parere del giudice tutelare e sentito il curatore) all'esercizio di un'attività commerciale. In tal caso può compiere da solo gli atti eccedenti l'ordinaria amministrazione, anche se estranei all'esercizio dell'impresa. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
4 mins |
| Reference: Emancipações Reference information: Buongiorno, Francesco. Più che una sorta di retaggio dall'epoca dello schiavismo, anche perchè la liberazione dalla condizione di schiavo era detta ALFORRIA, l'"emancipazione" si riferisce ai casi di, per esempio, minori che sono "emancipati", ovvero assurgono ad un ruolo e posizione giuridicamente superiore alla loro età anagrafica, attraverso varie azioni, quali l'essere intestatario di un immobile, matrimonio etc. Bisognerebbe vedere in italiano come si rende questa cosa. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search