茶ぶりなまこ

English translation: Chaburi-namako (tea bathed sea cucumber with vinegar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	茶ぶりなまこ
English translation:	Chaburi-namako (tea bathed sea cucumber with vinegar)
Entered by:	cinefil

02:29 May 26, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Japanese term or phrase: 茶ぶりなまこ

I can't seem to find a proper translation of this dish.

casey KudoZ activity Questions: 513 (none open) (21 closed without grading) Answers: 389 United States
Local time: 04:28

Chaburi-namako (tea bathed sea cucumber with vinegar)

Explanation:
just an idea

--------------------------------------------------
Note added at 13時間 (2009-05-26 15:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

(tea bathed sea cucumber served with vinegar) is better.

--------------------------------------------------
Note added at 13時間 (2009-05-26 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

紅茶卵
I'm pleased you solved the mystery of how the hardboiled egg turned brown. Tea-simmered, huh? I found it surprisingly delicious in my soup at Good Time Cafe -- though I was slightly thrown by the brownish hue.
http://www.insidesocal.com/davidallen/2008/04/restaurant-of-...

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 17:28

Grading comment

Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

Chaburi-namako (tea bathed sea cucumber with vinegar)

cinefil

Summary of reference entries provided

Recipe for preparing a 茶ぶりなまこ

Yasutomo Kanazawa

Braised sea cucumber with tea leaves

V N Ganesh

Discussion entries: 5

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Chaburi-namako (tea bathed sea cucumber with vinegar)

cinefil
Japan
Local time: 17:28
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks, everyone!

Reference comments

13 mins

Reference: Recipe for preparing a 茶ぶりなまこ

Reference information:
http://plaza.rakuten.co.jp/ceory2/diary/200612060000/
http://www.kanshin.com/keyword/1088683

Yasutomo Kanazawa
Japan
Native speaker of:

Japanese

Note to reference poster

Asker: Thanks, Yasutomo, I'll have a look at these links.

1 hr

Reference: Braised sea cucumber with tea leaves

Reference information:
... Stewed Sea Cucumber with Ground pork and Dried shrimp ... Braised sea cucumber with tea leaves · Monkey head mushroom soup · Pork Liver Soup ...
en.foodno1.com/chinese-dish/25-soup/361-chinese-soup2960.html - 89k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 04:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

茶ぶりなまこの酢の物～磯の香りのオツな味～ ... 2のなまこをざるに入れ、3のなべの中で、ざるごとサッとふり洗いして水にとり、水けを切る。 5, 合わせ酢にゆずの輪切りとしょうがのせん切りを加え、4のなまこを半日ほどつけて味を含ませる。 ...
www.tenmaya-happytown.com/recipe/jiten/win13.html - 21k -

V N Ganesh
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

茶ぶりなまこ

English translation: Chaburi-namako (tea bathed sea cucumber with vinegar)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

茶ぶりなまこ

English translation: Chaburi-namako (tea bathed sea cucumber with vinegar)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language