altas laborales en la Seguridad Social

English translation: workers registered with/paying into the social security system

22:50 May 25, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Spain
Spanish term or phrase: altas laborales en la Seguridad Social
Si se comparan los datos padronales sobre la población de 15 y más años –una aproximación a la población potencialmente activa–, con el número de altas laborales en la Seguridad Social –una aproximación al número de trabajadores regulares–, observamos que el porcentaje de los potencialmente activos que son trabajadores regulares ha aumentado a lo largo de los últimos años.
Patricia Rosas
United States
Local time: 04:07
English translation:workers registered with/paying into the social security system
Explanation:
another way of putting it
Selected response from:

Lucy Williams
Spain
Local time: 12:07
Grading comment
Thank you, Lucy, for the explanation. I'm not sure I'm comfortable with the paying in part, but I'll use workers registered with the social security system.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2workers registered with/paying into the social security system
Lucy Williams
4job registrations in the Social Security
margaret caulfield
4work-related registartion in Social Security
Michael Powers (PhD)
4workers registered in Social Security
Maria Mastruzzo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
job registrations in the Social Security


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work-related registartion in Social Security


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-25 22:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
driscoll app side a.pmd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SOCIAL SECURITY NO. PRESENT ADDRESS ... HAVE YOU EVER HAD YOUR WORK-RELATED REGISTRATION OR LICENSE SUSPENDED OR REVOKED? YES NO IF YES, GIVE DETAILS ...
www.driscollchildrens.org/DCHWEB/Employment/content/dchjoba... - Similar pages -
# [PDF]
000010 JFS 07076 (Rev. 12/2001) CLARK COUNTY CSEA 1346LAGONDA P.O. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Social Security #: Date of Birth: Home Address: Location of Birth: ..... is about work related registration or employment and training, ...
www.clarkdjfs.org/documents/contentdocuments/doc_23_5_37.pd... - Similar pages -
#
Array, registration business
... children the and one work-related registration business business identifying the childcare .... by registration business | Social security cards office ...
2kw.net/poli/family-friendly-business/registration-business.html - 49k - Cached - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workers registered in Social Security


Explanation:
It is another possibility.

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
workers registered with/paying into the social security system


Explanation:
another way of putting it

Example sentence(s):
  • The employee must have been registered with the social security. ...
  • If you work or own a business in Spain, you must, by law, pay into the social security system
Lucy Williams
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Lucy, for the explanation. I'm not sure I'm comfortable with the paying in part, but I'll use workers registered with the social security system.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brett Thomas
3 hrs
  -> Thanks Brett :)

agree  Ivan Nieves
8 hrs
  -> Thanks Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search