This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

FAILURE TO RESPOND TO THIS NOTICE MAY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS

Spanish translation: La falta de respuesta a esta notificación podría suponer/acarrear la pérdida de derechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FAILURE TO RESPOND TO THIS NOTICE MAY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS
Spanish translation:La falta de respuesta a esta notificación podría suponer/acarrear la pérdida de derechos
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

22:20 May 25, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: FAILURE TO RESPOND TO THIS NOTICE MAY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS
Pretty self-explanatory, but I'm most interested in finding out what the accepted legal term is for "failure to respond." Thanks!
agora2000
Local time: 19:39
La falta de respuesta a esta notificación podría suponer/acarrear la pérdida de derechos
Explanation:
.)
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
The closest to what I was looking for in context! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Si no responde a esta notificación sus derechos legales se verán afectados
Cristina Heraud-van Tol
5 +1La falta de respuesta
Karin Kutscher
3 +3La falta de respuesta a esta notificación podría suponer/acarrear la pérdida de derechos
Alejandro Alcaraz Sintes
4 +2En caso de no responder a esta notificación sus derechos legales podrían verse afectados
Giuseppe Arlotta
4"El hecho de no reponder a este aviso puede afectar a sus derechos legales"
eski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
failure to respond to this notice may affect your legal rights
La falta de respuesta


Explanation:
Hay otras alternativas pero esta es clara.

Karin Kutscher
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
failure to respond to this notice may affect your legal rights
Si no responde a esta notificación sus derechos legales se verán afectados


Explanation:
O "Si incumple con responder o dar una respuesta".
O "No responder a esta notificación afectará sus derechos legales".

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángela Martínez: Hola Cristina! Tu primera propuesta me parece la más adecuada ("si no responde...").
2 mins
  -> Gracias
agree  claudia bagnardi: Perfecto. O "de no haber respuesta..." sólo para aportar.
47 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failure to respond to this notice may affect your legal rights
"El hecho de no reponder a este aviso puede afectar a sus derechos legales"


Explanation:
El hecho de no responder a este aviso, ya sea por el pago de la cantidad total debida dentro de los 21 días de este aviso o solicitar una audiencia para impugnar la violaciónes dentro de 21 días a partir de esta notificación se considerará como una admisión de responsabilidad y una renuncia a su derecho a una audiencia y dará lugar a un funcionario de la audiencia de la orden final para el importe total a pagar que se emitan en contra de usted por defecto.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-25 22:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

El hecho de no reponder a este aviso puede afectar a sus derechos legales"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-25 22:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com.mx/translate?hl=es&sl=en&u=http:...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-25 22:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

recibir este aviso, Fairmont enviará la notificación mediante el correo ... Sus derechos legales pueden verse afectados si usted actúa o si no lo hace. ... Representante de la Clase alega que los Demandados se niegan a notificar este hecho. ..... EL PERSONAL DEL TRIBUNAL NO ESTÁ AUTORIZADO A. RESPONDER SUS PREGUNTAS.
www.kttlaw.com/zamora/docs/SettlementAgmt/ImmigrantClassNot... - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
failure to respond to this notice may affect your legal rights
La falta de respuesta a esta notificación podría suponer/acarrear la pérdida de derechos


Explanation:
.)

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274
Grading comment
The closest to what I was looking for in context! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Jairo Payan: Me parece lo correcto, una frase impersonal no dirigida a nadie en especial, aunque debo decirte que me parece muy radical lo de la "pérdida de derechos"
2 hrs
  -> Gracias, Jairo. Por eso se matiza con "podría". Por otra parte, ¿de qué otra forma quedarían afectados los derechos sino perdiéndolos, total o parcialmente? Además, así provoca más miedo a quien recibe la notificación, que es lo que se pretende. :-))
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
9 hrs
  -> Gracias, de nuevo, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
failure to respond to this notice may affect your legal rights
En caso de no responder a esta notificación sus derechos legales podrían verse afectados


Explanation:
Otra posibilidad! :)

Giuseppe Arlotta
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchi Otaola
59 mins
  -> Gracias Conchi! :)
agree  Rosaura (X)
1 day 7 hrs
  -> Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search