This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

viviendas protegidas de por vida

Portuguese translation: habitações protegidas/apoiadas ao longo da vida/para o resto da vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:viviendas protegidas de por vida
Portuguese translation:habitações protegidas/apoiadas ao longo da vida/para o resto da vida
Entered by: A. Carolina Melo

21:52 May 25, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering / Plano Habitacional
Spanish term or phrase: viviendas protegidas de por vida
"XXX explicó las novedades que aporta el nuevo Plan de Vivienda de la CAM, “con el que queremos salir del concepto de subvención y tender hacia un precio asequible con la menor intervención pública posible, que es lo que quieren los madrileños –dijo-, quienes prefieren libertad para elegir y precios razonables frente a las viviendas protegidas de por vida."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 05:50
habitações protegidas/apoiadas ao longo da vida/para o resto da vida
Explanation:
Espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:50
Grading comment
Claro que ajuda, Mariana! Como sempre! Obrigada a tdoso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2habitações protegidas/apoiadas ao longo da vida/para o resto da vida
Mariana Moreira
5Moradias protegidas para Sempre/ em definitivo/ Em todo o tempo
Wilson David Vázquez Aguirre
4em caso de necessidade
axies


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
habitações protegidas/apoiadas ao longo da vida/para o resto da vida


Explanation:
Espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Claro que ajuda, Mariana! Como sempre! Obrigada a tdoso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
11 mins
  -> Ralph, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
9 hrs
  -> Ligia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Moradias protegidas para Sempre/ em definitivo/ Em todo o tempo


Explanation:
Moradias protegidas para Sempre/ em definitivo/ Em todo o tempo
Espero seja útil..


    Reference: http://pt.thefreedictionary.com/sempre
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em caso de necessidade


Explanation:

1. (necesidad) - por necessidade;
2. (necesidad) - por necessidade;
3. (falta de dinero) -Porque em divida ou com falta de dinheiro;
4. (naturaleza) - Porque acontece;
5. (causa)- por causa de;

axies
Australia
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search