trip wires
Spanish translation: su cabellera de alambres detonadores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 May 25, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Playing with dynamite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Sepúlveda (X) Spain Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | su cabellera de alambres detonadores |
| ||
| 3 | mechones de alarma |
| ||
| 3 | su cabello explosivo |
| ||
| 3 | aquella cabellera quienes pelos daba cada uno un calambre/una descarga sensoria al tocarlo |
| ||
| 1 | los rizos de su cabello |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
los rizos de su cabello Explanation: los rizos de su cabello fuentes: Cortes De Pelo Rizado – Estilos Para Pelo Rizado Natural - Los cortes de pelo rizado en capas son más convenientes para cabello rizado de longitud corta a media. Son más fáciles de mantener y le dan a sus rizos una ... www.peinado-de-moda.com/cortes-de-pelo-rizado.html - 32k - Tratamiento natural de cabello rizado y seco - Si la naturaleza te ha dado un cabello rizado y lo quieres domar, el primer paso es tenerlo muy nutrido e hidratado. Un remedio natural: mezcla dos yemas de ... www.enfemenino.com/__e2807-Tratamiento-natural-de-cabello-r... - 52k - Cabello rizado - Fotos de peinados para cabellos largos, semilargos y cortos. Peinados de celebridades con cabello rizado. Galeria de fotos de peinados de celebridades. ... www.cabellosypeinados.com/cabello-rizado.htm - 16k - - La Peluquería en tu casa y GRATIS. - Por esta última razón, el pelo rizado absorbe la humedad de la atmósfera como si fuera una esponja y el cabello se ondula todavía más hasta resultar ... www.galeon.com/estilista/lisos_rizados.htm - 40k - Cabello Rizado - El cabello rizado tiene sus propias reglas, una melena rizada puede resultar bonita y envidiable, pero, como todo, todo exige dedicación y esfuerzo. www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=1339 - 21k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
mechones de alarma Explanation: Me atrevo a poner esto como una idea, sería como algo que si te acercas sabes que te puede pasar algo. Entonces sería los mechones de alarma de su cabello o los mechones de atropello de su cabello. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
su cabello explosivo Explanation: su cabello explosivo 2 votos. sus ojos encantadores 2 votos. su linda nariz 1 voto. sus tattos me fasinan 2 votos. sus labios tan dulces 2 votos. ... tokiohotelkaulizhitita.blogspot.com/2009_02_15_archive.html - 181k - NARUTO: UN NUEVO COMIENZO - (romance - comedia - aventura ... 25 Jun 2008 ... A mi – dijo una chica rubia que traía un kimono color morado, y el pelo con dos coletas, que ataban su cabello explosivo. ... www.forosdz.com/foro/sitemap/t-259619.html - QUIEN NECESITA UN CAMBIO URGENTE DE LOOK??? - Música Pop ... porque seran ellos las opciones, si Shakira se ve hermosa con el cambio de look que tiene, a lo mejor se referian a look de cabello explosivo que tenia ... foro.univision.com/univision/board/message?board.id=pop&message.id= 1025352 - 62k - Re: ~VIDEO CHRISTINA A CANTANDO EN LA FIESTA DE PEREZ~ - Música ... con razon, el cabello explosivo para una presentacion explosiva =] ...jeje ese perez si es suertudo. Reporta este mensaje ... foro.univision.com/univision/board/message?board.id=pop&message.id= 1164562 - 109k - ¿Soy una chica interesante verdad? Nadie es indispensable en esta vida, mucho menos tu y tu amor. ¿Te tapo en la foto con mi cabello explosivo? ... jugodebambu.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - 61k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
aquella cabellera quienes pelos daba cada uno un calambre/una descarga sensoria al tocarlo Explanation: sé que esto es largo pero no se me ocurre nada más corto. con "trip wires" se refiere a cada pelo individual. "Calambre" se refiere a la sensualidad que desprendía cada pelo al tocarlo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1su cabellera de alambres detonadores Explanation: Yo lo diría así porque el texto riginal sugiere una cabellera rebelde y a la vez "peligrosa". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations