square team style
German translation: Vierertische
| 14:31 May 25, 2009 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Bestuhlung von Konferenzräumen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Teltemann Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Hufeisenform |
| ||
| 3 | quadratische Bestuhlung |
| ||
| 2 +1 | Vierertische |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
| ||
|
Answers
32 mins confidence: 
Hufeisenform Explanation: Nach der Erklärung von Kim zu urteilen, würde ich sagen, hier handelt es sich um eine Bestuhlung in Hufeisenform. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
quadratische Bestuhlung Explanation: nachdem ich mir sämtliche Kommentare zu Gemüte geführt habe, scheint mir der Typus der "quadratischen Bestuhlung" angebracht, d.h. Stühle quadratförmig angeordnet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vierertische Explanation: ... nur so eine Idee, und bei Google gibt's schöne Bilder dazu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: Info Reference information: Nothing about square team style, but this may help. 7. Hollow Square Floor Plan The hollow square layout is similar to the u-shape floor plan but simply closes off the fourth side to form a closed square or rectangle. It also has an open space in the middle of the table. Hollow square layouts are better for mid-sized rooms to hold a reasonable number of people who may interact with each other throughout the meeting. Tip: hollow square floor plans are best for brainstorm sessions and meetings that allow all participants to contribute to the discussion. http://eventplanning.about.com/od/conferenceservices/tp/meet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins |
| Reference Reference information: http://www.konferenztechnik.de/lexikon/b/bestuhlung.html Hier sind einige Muster aufgeführt; es könnte die Carré-Form sein -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2009-05-25 14:41:10 GMT) -------------------------------------------------- oder Blocktafel -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2009-05-25 15:08:01 GMT) -------------------------------------------------- Googel am besten mal nach Bildern zu diesen Begriffen; ich weiß es leider nicht. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations