This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

small end

12:05 May 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / traktör
English term or phrase: small end
The small end bushes are lubricated by splash and lubricating oil mist.

Remove any sharp edges around the connecting rod small end parent bores.
ilaydamine
Türkiye
Local time: 00:17


Summary of answers provided
5biyel ayağı
Kıvılcım Erdogan
5piston pimi
Salih YILDIRIM
4küçük ucu
Yusef


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
biyel ayağı


Explanation:
biyelin piston pimine bağlanan kısmı

Example sentence(s):
  • Biyelin krank mili muylusuna bağlanan kısmına biyel başı, piston pimine bağlanan kısmına biyel ayağı, bunları birleştiren kısma biyel gövdesi denir.

    Reference: http://www.muhendisiz.net/viewtopic_p.php?t=21720
Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
9 hrs
disagree  Salih YILDIRIM: Meslegim oldugu icin uygun bulamayacagim.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
küçük ucu


Explanation:
pistonun küçük ucu

Yusef
Türkiye
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
piston pimi


Explanation:
Mesleği idi.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-06-01 20:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorulmasi gereken "Small End Bush" olmali ve tanim: "piston pimi burcu/yatagi" olurdu.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suat Temiz
1 hr
  -> tesekkur ederim.
disagree  Fazil Aktekin: İlayda ile birlikte bu tezgahı ne kadar götürmeyi planlıyorsunuz?!:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search