This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

concevoir /concepteur

English translation: to design/designer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concevoir /concepteur
English translation:to design/designer
Entered by: Drmanu49

11:23 May 25, 2009
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Application logiciel
French term or phrase: concevoir /concepteur
Concevoir une campagne de choix de parcour / concepteur de la campagne

the campaign here is designed for students / and the person in charge of the campaign defines the questions/answers/date of campaign dessimination ..etc
johaina
Local time: 23:05
to design/designer
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-05-25 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Campaign Designer demand-generation tool. Take advantage of the great reach and cost-effectiveness direct marketing offers. In less than one hour you can ...
www.ibm.com/partnerworld/pwhome.nsf/weblook/pub_strategies_... - 39k -

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-25 11:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

When in doubt, remember what your goal as a scenario and campaign designer is: to give your players pleasure and a sense of accomplishment. ...
catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html - 69k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:05
Grading comment
Many thanks Drmanu49 !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6to design/designer
Drmanu49


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
to design/designer


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-05-25 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Campaign Designer demand-generation tool. Take advantage of the great reach and cost-effectiveness direct marketing offers. In less than one hour you can ...
www.ibm.com/partnerworld/pwhome.nsf/weblook/pub_strategies_... - 39k -

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-25 11:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

When in doubt, remember what your goal as a scenario and campaign designer is: to give your players pleasure and a sense of accomplishment. ...
catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html - 69k

Drmanu49
France
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 316
Grading comment
Many thanks Drmanu49 !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: create/creator also a common translation, but I think this is the best choice here
17 mins
  -> Thank you Sheila.
agree  Melissa McMahon
1 hr
  -> Thank you Melissa.
agree  Muriel FINETIN
1 hr
  -> Thank you Muriel.
agree  Omar Lima Quintana
3 hrs
  -> Thank you Omar.
agree  Raya Mansour
6 hrs
  -> Thank you Raya.
agree  axies: but design and creator/devisor etc instead of design/designer would sound better, I think.
1 day 1 hr
  -> Thank you Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search