épületgépész tervező
English translation: building services (design) engineer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 May 25, 2009 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lefolyó és vízelvezető rendszer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | building services (design) engineer.... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Brit angol vagy amerikai angol? |
|
Answers
8 hrs confidence: 
building services (design) engineer.... Explanation: Ha nagyon akarod, vagy az ügyfél nagyon akarja, hozzá lehet tenni a design szót, de nem szükséges. Ez a kifejezés nem foglalja magába az épület szerkezetét, statikáját, vagyis a structural engineer munkáját, mint ahogy az épületgépész sem. Gyakran külön megnevezik a building services ágazatait, pl. mechanical engineer, electrical engineer, lift engineer, stb. Az természetes, hogy a szövegben megkülönböztetik a tervezőt és az épületgépész tervezőt, mert a tervező az építész, aki viszont nem tervezi a gépészetét az épületnek. Kati referenciája jó, de meg kell gondolni, hogy az egyes kitételek mire utalnak. Pl. Európában nincs "licence", hanem professional accreditation, és bár akárki tervezhet épületet, a megvalósításhoz szükséges jóváhagyásokhoz olyan szakmai tudást igénylő dokumentumok készítése szükséges, hogy gyakorlatilag csak a szakemberek rúgnak a labdába. A konyha kibővítését egy technikusra is rá lehet bízni, de az nem írhatja a neve mellé, hogy architect, vagy building services engineer. Ami az "architectural engineer" kifejezést illeti, (amely nem lenne jó angol nyelven), pont a magyar nyelvben lehet megtalálni: építészmérnök. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Brit angol vagy amerikai angol? Reference information: <B>Architectural engineering</B> From Wikipedia, the free encyclopedia <B>Architectural engineering</B>, also known as <B>Building Engineering</B>, is the application of engineering principles and technology to building design and construction. Definitions of an architectural engineer may refer to: * An engineer in the structural, mechanical, electrical, construction or other engineering fields of building design and construction. * A licensed engineering professional in parts of the United States, where architectural engineering may include complete building design.[citation needed] * In informal contexts, and formally in some places, a professional synonymous with or similar to an architect. In some languages, "architect" is literally translated as "architectural engineer". <B>Building services engineering</B> From Wikipedia, the free encyclopedia Building services engineers are responsible for the design, installation, operation and monitoring of the mechanical, electrical and public health systems required for the safe, comfortable and environmentally friendly operation of modern buildings. The term "<B>building services engineering</B>" is widely used in the United Kingdom, Canada and Australia, however in the United States of America, it is also known as <B>architectural engineering</B> or <B>building engineering</B>. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_engineering Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Building_services_engineering |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations