Mobile grooming

French translation: toilettage à domicile ou mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile grooming
French translation: toilettage à domicile ou mobile
Entered by: Drmanu49

22:37 May 24, 2009
English to French translations [PRO]
Zoology / dog grooming
English term or phrase: Mobile grooming
Bonjour,

savez-vous comment traduire le terme "mobile grooming", lorsque des toiletteurs ont un camion tout équipé et vont chez les gens pour toiletter leur chien ?
blan
Local time: 17:23
toilettage à domicile
Explanation:
fort de 7 ans d'expérience dans le toilettage à domicile, je propose mes services pour votre chien. je toilette tous les types de chiens à domicile dans le ...
www.webrankinfo.com/annuaire/site-29091.htm - 38

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-24 22:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou toilettage mobile

chiens et chats, Toilettage Mobile Bo Chien Toilettage mobile. On se rend à votre domicile pour vous rendre la vie plus facile. Janie JACQUES ...
www.chien.com/Adresses/liste-adresses-chiens-19-0-0-0-toile... - 33k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 17:23
Grading comment
Ok, merci. J'ai préféré "toilettage mobile" finalement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5toilettage à domicile
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mobile grooming
toilettage à domicile


Explanation:
fort de 7 ans d'expérience dans le toilettage à domicile, je propose mes services pour votre chien. je toilette tous les types de chiens à domicile dans le ...
www.webrankinfo.com/annuaire/site-29091.htm - 38

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-24 22:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou toilettage mobile

chiens et chats, Toilettage Mobile Bo Chien Toilettage mobile. On se rend à votre domicile pour vous rendre la vie plus facile. Janie JACQUES ...
www.chien.com/Adresses/liste-adresses-chiens-19-0-0-0-toile... - 33k

Drmanu49
France
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Ok, merci. J'ai préféré "toilettage mobile" finalement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
40 mins
  -> Thank you.

agree  Lionel_M (X): "mobile" IMO
1 hr
  -> Thank you Lionel.

agree  kashew
7 hrs
  -> Thank you.

agree  marie-christine périé
9 hrs
  -> Thank Marie-Christine.

agree  Tony M: By analogy with 'coiffure à domicile'
22 hrs
  -> Thank you Tony.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search