lo super-objetivo

English translation: the super objective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo super-objetivo
English translation:the super objective
Entered by: Mariela Eula

07:23 May 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Teoría de las oposiciones polares de Muller
Spanish term or phrase: lo super-objetivo
la necesidad de contemplar lo super-objetivo (que imprime la hondura y esencia que otorgan a las cosas sentido en su devenir), castigada por el Positivismo Racionalista.

the super-objective ?? No estoy segura de que sea el término exacto
¡Gracias!
Mariela Eula
Argentina
Local time: 05:10
the super objective
Explanation:
I'd go with super objective.....
Selected response from:

Lucy Williams
Spain
Local time: 09:10
Grading comment
Thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the super objective
Lucy Williams
4the ultimate objective
Lisa McCarthy
3the higher purpose
Bubo Coroman (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the super objective


Explanation:
I'd go with super objective.....

Example sentence(s):
  • "To realize yourself is the highest goal a person can attain." Self realization was Ibsen's super-objective.
  • This Schoolsday performance of Hedda Gabler offsets perfectly the study of ...... What is your character's super-objective? (i.e. their overall goal in the ...

    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=xjdaX9C5QQsC&pg=PA44&lpg=...
Lucy Williams
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the higher purpose


Explanation:
I'm suggesting this as it's another term associated with Guardini

http://www.google.es/search?hl=es&q=guardini "higher purpose...



Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the ultimate objective


Explanation:
Jainism is essentially a soteriological path where all the practices and beliefs are geared towards attainment of the **ultimate objective***- liberation of the soul. Jainism is also known as mokṣamārga – the path to liberation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jain_philosophy


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search