well-publicized institutional protocol

Polish translation: szeroko rozpowszechnionego (wzoru)protokołu instytucjalnego(branżowego)

14:07 May 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / zgłaszanie zakłucia igłą przez personel medyczny
English term or phrase: well-publicized institutional protocol
Despite well-publicized institutional protocols for reporting needlestick injuries and the ready availability of postexposure prophylaxis and medical follow-up for health care workers, recent research demonstrates that underreporting continues to be a significant problem.
Allda
Local time: 05:51
Polish translation:szeroko rozpowszechnionego (wzoru)protokołu instytucjalnego(branżowego)
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-23 15:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

instytucjonalnego miało być oczywiscie, przepraszam, literówka
Selected response from:

Maciej Kotarski
United Kingdom
Local time: 04:51
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dobrze upowszechniony protokół instytucjonalny
Teresa Pelka
3szeroko rozpowszechnionego (wzoru)protokołu instytucjalnego(branżowego)
Maciej Kotarski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobrze upowszechniony protokół instytucjonalny


Explanation:
Może tak
ale nie "instytucjalny"

Teresa Pelka
Ireland
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szeroko rozpowszechnionego (wzoru)protokołu instytucjalnego(branżowego)


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-23 15:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

instytucjonalnego miało być oczywiscie, przepraszam, literówka

Maciej Kotarski
United Kingdom
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search