This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Energy / Power Generation

Druckerhöhungsanlage

Polish translation: hydrofor

21:19 May 22, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / obróbka tłoków
German term or phrase: Druckerhöhungsanlage
Oczywiście chodzi o podnoszenie ciśnienia itd, ale może istnieje w polskim jakieś zgrabniejsze określenie:

Die Druckerhöhungsanlage dient zur Bereitstellung von unter Druck stehendem Reinigungsmedium.
Die Komponenten der Druckerhöhungsanlage sind doppelt ausgeführt und einzeln absperrbar, um den Wechsel von Filterpatronen bzw. von Pumpenkomponenten während des Betriebs der Anlage zu ermöglichen
remir
Local time: 12:38
Polish translation:hydrofor
Explanation:
nie mam całkowitej pewności, czy w twoim kontekście ten wyraz pasuje.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:38
Grading comment
to nie jest hydrofor, ale dziękuję
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hydrofor
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydrofor


Explanation:
nie mam całkowitej pewności, czy w twoim kontekście ten wyraz pasuje.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Grading comment
to nie jest hydrofor, ale dziękuję
Notes to answerer
Asker: to mi nie pasuje, bo tu chodzi nie o wodę, lecz o ciśnienie środka "Reinigungsmittel"

Asker: nie wiem, czy powinienem ocenić "1" (jedynką), ale przecież to do mojego kontekstu nie pasuje. Co mam robić, skoro jestem monitowany do oceny, a do wyboru mam punkty od 1-4.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search