1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

speaker

Portuguese translation: Presidente do Parlamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: speaker Portuguese translation: Presidente do Parlamento Entered by: Isabel Maria Almeida

14:08 May 22, 2009

English to Portuguese translations [PRO] Government / Politics / Parlamento
English term or phrase: speaker Parliament speaker Obrigada pela ajuda:)	Vitoria Ginja KudoZ activity Questions: 225 (none open) (3 closed without grading) Answers: 11 Local time: 15:03
Presidente do Parlamento Explanation: sug	Selected response from: Isabel Maria Almeida Portugal Local time: 15:03
Grading comment Parece-me a resposta mais correcta neste contexto. Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10	orador	Ligia Dias Costa
3 +5	Presidente do Parlamento	Isabel Maria Almeida
4 +2	porta-voz	Antonio Tomás Lessa do Amaral

Discussion entries: 2
Vitoria Ginja ASKER 15:02 May 22, 2009  Para esclarecimento, trata-se do Parlamento Sul-Africano. Obrigada pelas sugestões e comentários enviados até agora xD Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Caso se trate do Parlamento do Reino Unido... 14:53 May 22, 2009  Ver http://www.parliament.uk/about/how/principal/speaker.cfm Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

porta-voz Explanation:	Antonio Tomás Lessa do Amaral Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sabrina Svedin (X) 10 mins   -> Sabrina, grato e bom fim de semana neutral  Marlene Curtis: Porta-voz = spoke-person 15 mins   -> Tx, I was thinking of the UK: speakers, whips & backbenchers, have a nice weekend agree  Lúcia Leitão: Obrigado e desejo também um bom fim de semana. 26 mins   -> Lúcia, grato e bom fim de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +10

orador Explanation: :)	Ligia Dias Costa Portugal Local time: 15:03 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 15
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Floriana Leary: I was posting this now, I found thousands of references as 'oradores de parlamento' 1 min   -> Obrigada agree  rhandler 2 mins   -> Obrigada, Ralph, bom fim de semana para si também! agree  Leonor Machado 5 mins   -> Obrigada agree  Maria José Tavares (X) 12 mins   -> Obrigada agree  Marlene Curtis 15 mins   -> Obrigada agree  marianrl 15 mins   -> Obrigada agree  Humberto Ribas 16 mins   -> Obrigada neutral  Mariana Moreira: não no contexto de cargo no Parlamento// eu pelo menos entendi a pergunta de "Parliament speaker" como cargo, mas posso estar errada :) 24 mins   -> não dei por cargo nenhum... agree  Maria Meneses 1 hr   -> Obrigada agree  Roberto Cavalcanti: sure, BJS, SDS, SCEN 2 hrs   -> Obrigada. NMP...VAF agree  imatahan 3 hrs   -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Presidente do Parlamento Explanation: sug	Isabel Maria Almeida Portugal Local time: 15:03 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment Parece-me a resposta mais correcta neste contexto. Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mariana Moreira 24 mins agree  Maria Teresa Borges de Almeida 39 mins agree  jorges: chairman of the parliament 1 hr agree  neidechi 4 hrs agree  Deborah Freire: Vide as manchetes sobre Michael Martin na Inglaterra, "Parliament Speaker", que recém anunciou sua renúncia. 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)