se eu largar o estágio, vou me sentir "fora do mercado"
English translation: If I quit the internship, I will feel out of touch with the market
| 13:31 May 22, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / comportamento do consumidor | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: James Buschman United States Local time: 16:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
if I drop out from my internship, I'll feel out of the market Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
If I drop out of my internship, I'll feel like I'm "falling behind the pack" Explanation: I think that "falling behind the pack" is a good option because it conveys that if the person gives up/drops out of/ditches the internship, he/she will feel "behind the pack" (like he/she is being left behind and missing out on opportunities that the other people who continue with the internship might have in the future). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
se eu largar o estágio, vou me sentir "fora do mercado" Explanation: Sugestão para trabalhar com, 'se eu largar o estágio, vou me sentir "fora do mercado"' If I drop out my internship, I will feel excluded of my job field |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1If I quit the internship, I will feel out of touch with the market Explanation: Just a slight variation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations