drift

Turkish translation: zımba (punch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drift
Turkish translation:zımba (punch)
Entered by: ozan karakış

13:27 May 22, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / traktör
English term or phrase: drift
Position a suitable drift, through the left-hand clutch shaft bore and carefully drive out the right-hand clutch half shaft.

DEBRİYAJ AYIRMA MEKANİZMASI sökme işleminde geçiyor. Sanırsam burada isim haliyle kullanılmış. Sürüklemek, çekmek anlamı yok gibi.
ilaydamine
Türkiye
Local time: 15:19
zımba
Explanation:
bahsi geçen drift pin isimli bir hizalama (delikleri / yuvaları denkleştirme) aleti. Asıl adı drift pin. Kısaca kullanımı drift.

http://en.wikipedia.org/wiki/Drift_pin
http://www.tureng.com/search/drift punch

Kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2009-05-22 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

metinde anlatıldığı üzere bahsi geçen parçayı çıkarmak için önce zımba ile yuvaların denkleştirilmesi/hizalanması gerektiği...

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2009-05-22 15:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

diğer bir adı drift punch

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2009-05-22 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe'de punch olarak yerleşmişliği de mevcuttur.
Selected response from:

ozan karakış
Türkiye
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zımba
ozan karakış
5dayama
Nurettin Ceylan
5vitesi boşa almak/nötr pozisyon
Salih YILDIRIM
4Akım
Murad AWAD


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akım


Explanation:
Akım

Murad AWAD
Germany
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dayama


Explanation:
dayama

Nurettin Ceylan
Türkiye
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 658
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zımba


Explanation:
bahsi geçen drift pin isimli bir hizalama (delikleri / yuvaları denkleştirme) aleti. Asıl adı drift pin. Kısaca kullanımı drift.

http://en.wikipedia.org/wiki/Drift_pin
http://www.tureng.com/search/drift punch

Kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2009-05-22 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

metinde anlatıldığı üzere bahsi geçen parçayı çıkarmak için önce zımba ile yuvaların denkleştirilmesi/hizalanması gerektiği...

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2009-05-22 15:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

diğer bir adı drift punch

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2009-05-22 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe'de punch olarak yerleşmişliği de mevcuttur.

ozan karakış
Türkiye
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguistanbul
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vitesi boşa almak/nötr pozisyon


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search