This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Construction / Civil Engineering

diversification des matériels

English translation: wide choice of equipment

08:52 May 22, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: diversification des matériels
This is from comments by an equipment provider at a major international show, which has selected an equipment rental company as one of its suppliers:

Responsables de toute la plateforme logistique des __________, XX et YY soulignent qu’« un des avantages de travailler avec vous c’est que vous proposez une diversification des matériels et en grand nombre »

Thanks!
Ysabel812
English translation:wide choice of equipment
Explanation:
As an example
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 15:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4wide choice of equipment
Bashiqa
4diversification of materials
interprivate
4a varied range of materials
axies


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wide choice of equipment


Explanation:
As an example

Bashiqa
France
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polyglot45: right register
10 mins
  -> Merci
agree  Bourth (X): French not well put.
56 mins
  -> Merci
agree  Catherine Gilsenan
3 hrs
  -> Merci
agree  gsloane
4 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diversification of materials


Explanation:
in my humble opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-22 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

or diversity/variety of....

interprivate
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a varied range of materials


Explanation:
...une diversification des matériels et en grand nombre » or
...a varied and wide range of materials" (or equipment if that's what it is).

axies
Australia
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search