19:58 May 21, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotrnikitin Serbia Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
вы проводите хорошее время на работе? Explanation: to have fun — веселиться |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Равзлекает ли Вас работа? Explanation: Можно и так, если буквально. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Перевод нормальный. Вариант: Вы любите свою работу? Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 Min. (2009-05-21 20:02:53 GMT) -------------------------------------------------- Вам нравится...? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Приносит ли вам работа удовольствие? Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-05-21 20:07:29 GMT) -------------------------------------------------- Variant: Приносит ли вам работа радость? |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
1 hr confidence:
19 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
20 hrs confidence:
2 days 6 hrs confidence:
2 mins confidence: peer agreement (net): +11
|