joint and several liability

Hungarian translation: egyetemleges felelősség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint and several liability
Hungarian translation:egyetemleges felelősség

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 May 21, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Investment / Securities, Law: Contract(s)
English term or phrase: joint and several liability
Definition from www.businessballs.com:
Where parties act together in a contract as partners they have joint and several liability. In addition to all the partners being responsible together, each partner is also liable individually for the entire contract - so a creditor could recover a whole debt from any one of them individually, leaving that person to recover their shares from the rest of the partners.

Example sentence(s):
  • It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. www.pointoflaw.com
  • Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. www.subrogation.net
  • Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. Payplan Ltd.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

egyetemleges felelősség
Definition:
"Ha a leltárkészletet több leltárhiányért felelős munkavállaló kezeli, akkor ők legfeljebb hathavi átlagkeresetük teljes összegével felelnek. Ekkor nem állapítható meg egyetemleges felelősség (ami durván azt jelenti, hogy a teljes hiány-összeg bármelyiküktől követelhető, de csak addig, amíg egyszer teljes egészében behajtásra nem került), hanem elő lehet írni közöttük a felelősség megosztását. Ha nincs előre megosztva a felelősség közöttük, akkor utólag átlag kereseteik egymáshoz viszonyított arányában oszlik meg (közöttük). "
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5egyetemleges felelősség
Katalin Szilárd
5 +1egyetemleges készfizető kezesség
Gyöngyvér Hegyi


  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
egyetemleges felelősség


Definition from Consultation magazin:
"Ha a leltárkészletet több leltárhiányért felelős munkavállaló kezeli, akkor ők legfeljebb hathavi átlagkeresetük teljes összegével felelnek. Ekkor nem állapítható meg egyetemleges felelősség (ami durván azt jelenti, hogy a teljes hiány-összeg bármelyiküktől követelhető, de csak addig, amíg egyszer teljes egészében behajtásra nem került), hanem elő lehet írni közöttük a felelősség megosztását. Ha nincs előre megosztva a felelősség közöttük, akkor utólag átlag kereseteik egymáshoz viszonyított arányában oszlik meg (közöttük). "

Example sentence(s):
  • "5) Továbbá, a 2001/497/EK határozatban előírt egyetemleges felelősség rendszerének alternatívájaként a most beterjesztett csomag a saját felelősségen alapulna, amely szerint az adatátadó és az adatátvevő felelősségel tartozik az érintettekkel szemben saját szerződéses kötelezettségeik megsértéséért; az adatátadó is felel, ha nem tette meg az indokolt erőfeszítéseket annak megállapítására, hogy az adatátvevő képes-e a feltételek szerinti jogi kötelezettségeit teljesíteni (culpa in eligendo) és az érintett felléphet az adatátadóval szemben ebben a vonatkozásban. Az általános szerződési feltételek új csomagjában az I. feltétel b) pontjának érvényesítése megkülönböztetett jelentőséggel bír ilyen szempontból, különösen azzal kapcsolatban, hogy az adatátadónak lehetősége van ellenőrzéseket végrehajtani az adat átvevőjének helyiségeiben vagy bizonyítékot kérni arról, hogy kellő pénzügyi erőforrásokkal rendelkezik feladatainak teljesítéséhez." - eur-lex.europa.eu  
  • "Joint and several liability – egyetemleges felelősség" - Lev-lista.hu  
  • " A modell, mivel nem a kártérítési, hanem a büntetőjogi megoldást akarja majd vizsgálni, így nem foglalkozik azzal, hogy ez a kártérítés miképpen oszoljon meg a két fél, korrumpáló és korrumpált között. A kártérítési jog gazdasági elemzése alapján az egyetemleges felelősség tűnik megfelelő megoldásnak – vagyis bármelyik féltől lehessen kérni a teljes kárt. Ugyanakkor a további bírósági költségek, tranzakciós költségek elkerülése érdekében, szerencsés, ha a kártérítést fizető féltől megtagadjuk annak a lehetőségé, hogy a partnerétől utólag kompenzációt kérjen. (Lásd a joint and several liability közgazdasági elemzését – például Landes – Posner [1980, 1987], Kronhauser – Revesz [2000].) - Page 1 MAGYAR JOG ÉS KÖZGAZDASÁGTAN T  
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  bbszilvi
5 mins
  -> Köszönöm!

Yes  Csilla Takacs
12 mins
  -> Köszönöm!

Yes  Kathrin.B
2 hrs
  -> Köszönöm!

Yes  Eva Blanar
3 hrs
  -> Köszönöm!

Yes  hollowman (X)
4 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
egyetemleges készfizető kezesség


Definition from own experience or research:
Olyan kezességvállalás, amelyben kettő vagy annál több személy vállal együttesen kezességet. A jogosult nemfizetés esetén bármelyiküktől követelheti a tartozás teljes összegének megfizetését.

Example sentence(s):
  • A kedvezményezett kérelmére, a biztosítékot helyettesítheti harmadik fél által nyújtott kölcsönös és egyetemleges készfizető kezesség, vagy, ugyanazon támogatási megállapodásban részt vevő kedvezményezettek esetén, az intézkedés kedvezményezettjei által nyújtott visszavonhatatlan és feltétlen egyetemleges készfizető kezesség az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beleegyezését követően. - Európai Parlament  
Gyöngyvér Hegyi
Hungary
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Kathrin.B Elnézést, csak "neutral"-t akartam, de úgy látom nincs ilyen opció.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  bbszilvi
9 mins

No  Kathrin.B: Nem csak fizetési köt.-nél jelenik meg az egyetemleges felelősség; ill. inkább a "készfizető kezesség" - "egyetemleges" nélkül - használatos. A készfizető kezesség attól az, hogy egyetemlegesen felelnek a tartozásért a kezesek.
2 hrs

Yes  katalinturai
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search