GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:55 May 21, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) Additional field(s): Investment / Securities, Law: Contract(s) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | egyetemleges felelősség |
| ||
5 +1 | egyetemleges készfizető kezesség |
|
egyetemleges felelősség Definition from Consultation magazin: "Ha a leltárkészletet több leltárhiányért felelős munkavállaló kezeli, akkor ők legfeljebb hathavi átlagkeresetük teljes összegével felelnek. Ekkor nem állapítható meg egyetemleges felelősség (ami durván azt jelenti, hogy a teljes hiány-összeg bármelyiküktől követelhető, de csak addig, amíg egyszer teljes egészében behajtásra nem került), hanem elő lehet írni közöttük a felelősség megosztását. Ha nincs előre megosztva a felelősség közöttük, akkor utólag átlag kereseteik egymáshoz viszonyított arányában oszlik meg (közöttük). " Example sentence(s):
|
| |