This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

joint and several liability

Spanish translation: responsabilidad solidaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint and several liability
Spanish translation:responsabilidad solidaria

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 May 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Investment / Securities, Law: Contract(s)
English term or phrase: joint and several liability
Definition from www.businessballs.com:
Where parties act together in a contract as partners they have joint and several liability. In addition to all the partners being responsible together, each partner is also liable individually for the entire contract - so a creditor could recover a whole debt from any one of them individually, leaving that person to recover their shares from the rest of the partners.

Example sentence(s):
  • It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. www.pointoflaw.com
  • Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. www.subrogation.net
  • Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. Payplan Ltd.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

responsabilidad solidaria
Definition:
RESPONSABILIDAD SOLIDARIA
(En inglés: joint and several liability )

Responsabilidad aplicable a un grupo de personas, de forma que todos responden ante la obligación en su conjunto y en primer grado, sin necesidad de previa declaración de insolvencias del principal, y el acreedor puede dirigirse contra cualquiera o contra todos a la vez para su cumplimiento.
Selected response from:

Bruno Moreno
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +14responsabilidad solidaria
Bruno Moreno
4 +3Responsabilidad conjunta y solidaria
Manuel_Arbelo
4responsabilidad solidaria
Mariela Malanij
4responsabilidad solidaria e ilimitada
Maximiliano Marzetti, PhD
5 -1responsabilidad mancomunada
Ray Ables


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
responsabilidad solidaria


Definition from La Gran Enciclopedia de Economía:
RESPONSABILIDAD SOLIDARIA
(En inglés: joint and several liability )

Responsabilidad aplicable a un grupo de personas, de forma que todos responden ante la obligación en su conjunto y en primer grado, sin necesidad de previa declaración de insolvencias del principal, y el acreedor puede dirigirse contra cualquiera o contra todos a la vez para su cumplimiento.

Example sentence(s):
  • La Organización de Inspectores de Hacienda del Estado propondrá la extensión de responsabilidad solidaria a los despachos profesionales por los posibles fraudes cometidos por sus clientes. - Revista Deloitte News  

Explanation:
La traducción no es intuitiva, porque transforma dos palabras inglesas en una sola española, pero es la correcta.
Bruno Moreno
Local time: 20:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gloria Colon: En Puerto Rico se usa así mismo
1 min
  -> Sólo sabía que se usaba en España. Gracias Gloria.
Yes  Robert Copeland
6 mins
  -> Gracias.
Yes  Analín Pedroni
26 mins
  -> Gracias, Analín
Yes  Barry True: Yes, indeed!
1 hr
  -> Thank you.
Yes  Carlos Hernández
1 hr
  -> Gracias, Carlos
Yes  María Rincón: De acuerdo! En cambio, cuando la expresión "jointly and severally" aparece en poderes, y hace referencia a la forma de actuación, significa "conjunta o separadamente". :)
1 hr
  -> Muy interesante. Supongo que se debe a que una cosa es una responsabilidad y la otra una facultad.
Yes  Lorena_Escudero: correcto, es exactamente así, con carácter solidario significa que no hay necesidad de que todos los apoderados acudan en nombre y representación de la entidad
1 hr
  -> Buena definición en palabras sencillas. Gracias, Lorena.
Yes  Gilda Sanchez: Es la traduccion correcta en Mexico.
4 hrs
  -> Supongo que, entonces, debe ser trasladable a toda Hispanoamérica. Gracias
Yes  eski: "Say no more": Saludos :))
8 hrs
  -> Gracias, eski :)
Yes  Francisca Garcia-Huidobro: También llamado "Solidaridad" a secas. Figura del Derecho Civil Continental Napoleónico: los acreedores responden conjunta y solidariamente por el total de la obligación - como correctamente señalan Maximiliano M. y Manuel A. en otras respuestas.
8 hrs
  -> Esto sí que es una lección de Historia. Gracias.
Yes  Cesar Serrano
9 hrs
  -> Gracias, César
Yes  Marina Torroja
12 hrs
  -> Gracias, Marina.
Yes  guilimar
1 day 4 hrs
  -> Gracias, guilimar
Yes  Gabriela Hernandez: totalmente de acuerdo, así se usa en Argentina
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Responsabilidad conjunta y solidaria


Definition from own experience or research:
Responsabilidad conjunta: Situación en la que diversas entidades o individuos son responsables en forma conjunta por los resultados de una actividad o actividades.

Responsabilidad solidaria: Situación en la que dos o más personas son responsables frente a uno o más acreedores de la totalidad de la obligación asumida, ya sea por pacto expreso o por imposición judicial. De esta forma, cada uno de los obligados solidariamente tiene que hacer frente al cumplimiento total de la obligación, sin que pueda excusarse frente al que tiene que recibir aquella de tener que compartirla con los otros obligados.

Example sentence(s):
  • En consecuencia, los razonamientos y la determinación y establecimiento de una responsabilidad conjunta y solidaria de ambas Administraciones - Google Books  
  • 5. Presentar el compromiso de responsabilidad conjunta y solidaria o de constitución de UTE, que se acreditará aportando compromiso firmado porpersona con capacidad y poder suficientes (se adjuntará copialegitimada del DNI y del Poder). - Eurlex  
Manuel_Arbelo
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Leo Jimeno: Correcto, porque has conjugado el significado del adjetivo Joint and Several con el término equivalente en español.
2 hrs
Yes  Rocio Barrientos
4 hrs
Yes  Claudia Baffy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilidad solidaria


Definition from Euroval:
La responsabilidad solidaria surge en una situación en la que dos o más personas son responsables frente a uno o más acreedores de la totalidad de la obligación asumida, ya sea por pacto expreso o por imposición judicial. De esta forma, cada uno de los obligados solidariamente tiene que hacer frente al cumplimiento total de la obligación, sin que pueda excusarse frente al que tiene que recibir aquella de tener que compartirla con los otros obligados.

Example sentence(s):
  • La responsabilidad solidaria con los deudores de los tributos se encuentra normada en el artículo 8º de la ley 11683 (t.o. 1998). La solidaridad a la que se refiere el legislador se produce "...cuando la ley crea, al lado del contribuyente, otro responsable a quien el sujeto activo de la relación tributaria puede exigirle el pago de la obligación fiscal, aun cuando respecto de éste no se haya verificado el hecho imponible", según lo expresado por calificada doctrina. - Legalmania  
Mariela Malanij
Germany
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilidad solidaria e ilimitada


Definition from own experience or research:
Varias personas obligadas solidariamente responden por el total de una deuda sin limitación (es decir, con todo su patrimonio). El o los acreedores puede accionar contra todos o contra cada obligado solidario por el total de la deuda o por una parte.

Example sentence(s):
  • Responsabilidad solidaria e ilimitada de los directores de SA por deudas laborales. - Infobae  

Explanation:
Véase art. 705 del Código Civil Argentino. La solución es similar en otros códigos civiles, particularmente los que siguen al Code Napoléon (1804).
Maximiliano Marzetti, PhD
Local time: 20:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
responsabilidad mancomunada


Definition from Manual del Arrendador - Arrendatario:
Cuando más de un arrendatario firma el contrato de arrendamiento por una residencia en
particular, cada arrendatario es responsable por todas las condiciones del arrendamiento.
Por ejemplo, cada arrendatario es responsable individualmente por toda la renta y todos
los daños, sin importar la manera que los arrendatarios utilizan para dividirse la renta
entre ellos y sin importar cual de ellos causó el daño. Esto es llamado “responsabilidad
independiente y mancomunada.” Si una persona no paga la renta, los otros
arrendatarios son responsables del pago de la parte de ese arrendatario o estarán todos
sujetos a desalojo por incumplimiento en el pago de la renta. Está en los otros
arrendatarios, no en el arrendador, cobrarle a la parte que incumplió en el pago. De la
misma manera, si un arrendatario causa un daño al inmueble, el arrendador podrá deducir
los daños del arrendatario que los causó, o puede escoger deducir el monto del depósito
de todos los arrendatarios.

Example sentence(s):
  • la responsabilidad de los socios queda fijada por sus Estatutos; puede ser limitada o ilimitada; solidaria o mancomunada...; pero si no queda expreso, se entiende como responsabilidad mancomunada... - GUIA FISCAL NAVARRA  
  • Definiremos Responsabilidad Mancomunada, conforme lo define el articulo 1985 del código civil, que reza: La simple mancomunidad de deudores o de acreedores no hace que cada uno de los primeros deba cumplir íntegramente la obligación, ni da derecho a cada uno de los segundos para exigir el total cumplimiento de la misma. En este caso el crédito o la deuda se consideran divididos en tantos partes como deudores o acreedores haya y cada parte constituye una deuda o un crédito distintos unos de otros. Es decir la deuda se considera dividida en tantas partes como deudores y acreedores haya., no faculta a los acreedores a exigir el cumplimiento de la obligación a un solo deudor o viceversa. En el caso de la RESPONSABILIDAD SOLIDARIA, esta la definiremos como lo hace el articulo 1989 del CCF, que establece: Cada uno de los acreedores o todos juntos pueden exigir de todos los deudores solidarios o de cualquiera de ellos, el pago total o parcial de la deuda. Si reclaman todo de uno de los deudores y resultare insolvente, pueden reclamarlo de los demás o de cualquiera de ellos. Si hubiesen reclamado sólo parte, o de otro modo hubiesen consentido en la división de la deuda, respecto de alguno o algunos de los deudores, podrán reclamar el todo de los demás obligados, con deducción de la parte del deudor o deudores libertados de la solidaridad. Es decir todos los deudores se consideran uno solo y así también los acreedores, por lo que en este caso si se faculta a un solo acreedor a exigir todo el cumplimiento de la obligación a un solo deudor y viceversa. Si se ha pagado parte de la deuda por un solo Deudor, podrá exigirse a los demás obligados el cumplimiento total, con la deducción de lo ya cubierto. - ARTICULO 26 FRACCIÓN III DEL CÓDIGO FI  
Ray Ables
United States
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  JoseManuel20 (X): Es justo todo lo contrario
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search