aux intérêts absents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:curateur aux intérêts absents
Italian translation:curatore super partes
Entered by: Angie Garbarino

08:16 May 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: aux intérêts absents
• Il est essentiel pour une bonne administration de la Justice, de voir désigner un Curateur aux intérêts absents, aux fins de représenter l’Armateur la Société XXXXXXXXXX qui sera habilitée par votre Tribunal à recevoir ès qualité, les actes de procédure d’exécution

Si intende un curatore superpartes? O esiste una traduzione/significato che mi sfugge?

Grazie mille :=)

Angio
Angie Garbarino
Local time: 07:23


Summary of answers provided
4 +2curatore con funzioni di rappresentanza
riccardo fesce


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aux intérêts absents,
curatore con funzioni di rappresentanza


Explanation:
Tra i più usuali casi di curatela speciale si ricordano:
- ...
- ...
- il curatore con funzioni di rappresentanza in giudizio di soggetti assenti, o privi di una normale rappresentanza (artt. 78-80 c.p.c., art. 486 c.c., art. 780 c.p.c., art. 2845 c.c.);

v. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=436&in...

riccardo fesce
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello
1 min

agree  Agnès Levillayer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search