roll your own tobacco cigarettes
Spanish translation: líe sus propios cigarrillos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:48 May 21, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Otero Spain Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | líe sus propios cigarrillos |
| ||
| 5 +4 | enrolle sus propios cigarrillos de tabaco |
| ||
| 5 +1 | prepárate/prepárese tus/sus propios cigarrillos |
| ||
| 4 +1 | Liar tus propios cigarrillos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4enrolle sus propios cigarrillos de tabaco Explanation: Se refiere a confeccionar uno mísmo sus cigarrillos, a partir de tabaco y hojas de papel para cigarrillo. Se coloca una porción de tabaco en la hoja de papel y ésta se enrolla adoptando la forma cilindrica de un cigarrillo. Con un poco de práctica, los cigarrillos quedan bastante bien hechos, aunque raramente como los fabricados industrialmente. La expresión solicitada tambien se puede traducir simplemenmte como " haga sus propios cigarrillos" |
| |
