Be careful what you wish for cause you might ...

03:34 May 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: Be careful what you wish for cause you might ...
So I'm going home,
Back to the place where I belong,
And where your love has always been enough for me.
I'm not running from.
No, I think you got me all wrong.
I don't regret this life I chose for me.
But these places and these faces are getting old,

Be careful what you wish for,
'Cause you just might get it all.
You just might get it all,
And then some you don't want.
Be careful what you wish for,
'Cause you just might get it all.
You just might get it all, yeah
daydreamer


Summary of answers provided
5 +7Ten cuidado con lo que deseas porque podría hacerse realidad
Gabriela Rodriguez
5 +1cuidado con lo que deseas que puede que lo logres...
Gilberto Diaz Castro
4ten cuidado con lo que deseas, porque se te pudiera hacer realidad
Remy Arce
4(ten) cuidado con lo que desees porque se puediera cumplir/materializar
Carmen Schultz
4ten cuidado con lo que deseas porque podrías llegar a lograrlo/tal vez lo logres
Cecilia Gowar
4cuidado con lo que deseas / (porque) quizás lo logres todo
Giuseppe Arlotta
3 +1(ten) cuidado con tus deseos, podrían cumplirse todos // desea con cuidado, podrías lograrlo todo
Beatriz Ramírez de Haro
4ten cuidado con lo que deseas porque los sueños también se convierten en pesadillas
Mariadelpila (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
be careful what you wish for cause you might ...
cuidado con lo que deseas que puede que lo logres...


Explanation:
es una forma de decir, que tenga mucha precaución.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Rincón: :)
0 min
  -> Gracias Mariar, que tenga un gran fin de semana...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be careful what you wish for cause you might ...
ten cuidado con lo que deseas, porque se te pudiera hacer realidad


Explanation:
...porque pudieras obtenerlo todo

Remy Arce
United States
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
be careful what you wish for cause you might ...
Ten cuidado con lo que deseas porque podría hacerse realidad


Explanation:
1.
“Ten cuidado con lo que deseas porque podría hacerse realidad ...
Esta frase resume una poderosa ley del universo, la Ley de la atracción, un arma infalible para qu.
www.derf.com.ar/despachos.asp?cod_des=203224&ID_Seccion=54 - 62k - En caché - Páginas similares
2.
Qué significa la frase : " Ten cuidado con lo que deseas, pues ...
... Ten cuidado con lo que deseas, pues podría hacerse realidad " ??? ... Significa que hay que saber que es lo que NO deseás, porque todos ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080822172141AAgKVxs - 121k - En caché - Páginas similares
3.
Sterbakov, Hugh : Freshmen 1 - Libro - Compra y Venta de libros y ...
Resumen: Ten cuidado con lo que deseas, porque podría hacerse realidad...Comienza la gran saga americana de superhéroes y la serie más divertida de los ...
www.priceminister.es/offer/buy/21569184/Freshmen-1-Libro.ht... - 40k - En caché - Páginas similares
4.
NASA's KSNN™
De repente te acuerdas de tu mamá diciéndote que "tengas cuidado con lo que deseas porque podría hacerse realidad". Te cansas de preocuparte por tu cuarto y ...
ksnnsp.larc.nasa.gov/webtext.cfm?unit=wiper - 30k - En caché - Páginas similares
5.
MinutoUno · La Ley de la Atracción
8 Dic 2007 ... “Ten cuidado con lo que deseas porque podría hacerse realidad”. Esta frase resume una poderosa ley del universo, la Ley de la atracción, ...
www.minutouno.com/1/hoy/article/53460__page_4/ - 38k - En caché - Páginas similares
6.
=) sueños realidad ( ten cuidado con lo qe deseas) =l - Chelsea ...
8 entradas - 4 autores
Re: =) ♥♥sueños realidad ♥♥ ( ten cuidado con lo qe deseas) =l .... MICHAEL: pero, podria pasarle algo, qe tal qe solo le qiere hacer daño ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=chelsea&message.id=1166&page=9 - 139k - En caché - Páginas similares
7.
Pedazos de mi...
14 May 2009 ... Cuidado con lo que deseas porque podría hacerse realidad. " Publicado por una más... en martes, mayo 12, 2009 5 comentarios Enlaces a esta ...
a-solas-yo.blogspot.com/ - 95k - En caché - Páginas similares
8.
Zona Negativa » Archives » Watchmen, cuidado con lo que deseas
Aunque podría estar mejor ejecutado. La cámara lenta, uno de los aspectos más ... 70 comentarios para “Watchmen, cuidado con lo que deseas” ... Y es que la realidad siempre acaba superando las expectativas más adlianas… ..... Me parece que si con Watchmen tenías una idea que contar y una denuncia que hacer, ...
www.zonanegativa.com/?p=7991 - 112k - En caché - Páginas similares
9.
Ten cuidado con lo que deseas, a Harry Potter fanfic - FanFiction.Net
Ten cuidado con lo que deseas. Capítulo 1: Lechuzas voladoras y luna llena. .... “Tranquilamente podría ser Hedwig”. Sonrío. Que lindo sería encontrarse con Harry .... La escuchó gruñir, en realidad no gruñe porque es un gato, pero oigo que ... Éste también se lanza contra la ventana, pero lo máximo que puede hacer ...
www.fanfiction.net/s/2749062/1/Ten_cuidado_con_lo_que_desea... - Páginas similares
10.
cine « laputaquelopario
Dos experiencias de esta semana se unen para hacerme una misma advertencia: ten cuidado con lo que deseas, porque podría hacerse realidad. ...
laputaquelopario.wordpress.com/category/cine/ - 94k - En caché - Páginas similares

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan36
5 mins
  -> Hola Juan, mil gracias por tu agree y saludos!!!!! :)

agree  Sandra09
2 hrs
  -> Hola Sandra, encantada de conocerte y mil gracias por tu agree!. Muy buen fin de semana :)!!!!

agree  Lizette Britz
4 hrs
  -> Hola Lizette, encantada de conocerte y mil gracias por tu agree!. Muy buen finde :)!!!!

agree  Natalia Pedrosa (X)
4 hrs
  -> Hola Natalia, mil gracias por tu agree y muy buen fin de semana :)!!!!

agree  Maria Rosich Andreu
5 hrs
  -> Hola Maria, mil gracias por tu agree y que pases un hermoso fin de semana :)!!!!

agree  Paula Sepúlveda (X)
10 hrs
  -> Hola darwinista, encantada de conocerte y mil gracias por tu agree. Muy buen finde :)!!!!

agree  Adriana Martinez: Aun cuando no hubieras puesto tantas referencias tendrías mi agree, pues ésta es la mejor traducción de tan famosa frase. ¡Saludos para tí, Gaby!
12 hrs
  -> Hola Adriana, mil gracias por tu agree y por tus palabras, sos muy amable. ¡Espero que pases un hermoso fin de semana y contá conmigo para lo que necesites!!!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be careful what you wish for cause you might ...
(ten) cuidado con lo que desees porque se puediera cumplir/materializar


Explanation:
dos opciones

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-21 04:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: oops, debe decir "pudiera" y no 'puediera'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-21 05:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Con el Tiempo en mis Manos: Ten Cuidado con lo que Deseas... - [ Translate this page ]Pero sí, cuidado con lo que deseas, porque se te puede cumplir. Saludos. 25 de agosto de 2007 04:59 PM · Charruita dijo... Esa frase es muy cierta. ...
coneltiempoenmismanos.blogspot.com/2007/08/ten-cuidado-con-lo-que-deseas.html - 81k - Cached - Similar pages
[PDF] CUIDADO CON LO QUE DESEAS - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
advertencia: «Cuidado con lo que deseas...» e invita a los alumnos a completar ... popular: «...porque se puede cumplir». ¿Tendrá algo que ver el contenido del ..... para que pudiera comprobar cómo es la vida desde el punto de vista ...
www.alfaguarainfantilyjuvenil.com/verfichero.php?id=99 - Similar pages

Carmen Schultz
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be careful what you wish for cause you might ...
ten cuidado con lo que deseas porque podrías llegar a lograrlo/tal vez lo logres


Explanation:
("lo logres/lograrlo todo") sería más ajustado al original, pero no queda tan bien en español.
A menos que sea para España, yo no usaría "pudiera".

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be careful what you wish for cause you might ...
cuidado con lo que deseas / (porque) quizás lo logres todo


Explanation:
Otra opción! :)

Giuseppe Arlotta
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
be careful what you wish for cause you might ...
(ten) cuidado con tus deseos, podrían cumplirse todos // desea con cuidado, podrías lograrlo todo


Explanation:
Me parece importante la palabra "todo(s)" para poder enlazar con "And then some you don't want". Para mayor fluidez sustituiría el "porque" por una coma.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Estela Ruiz Paz
5 hrs
  -> Gracias, María Estela - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be careful what you wish for cause you might ...
ten cuidado con lo que deseas porque los sueños también se convierten en pesadillas


Explanation:
http://eternoamor.lacoctelera.net/: No tientes al destino pidiendo lo que crees que necesitas por que nunca sabes si te lo concederá, mejor aun, ten cuidado con lo que deseas por que los sueños también se convierten en pesadillas.

2) Ten cuidado con lo que deseas/pides, porque te podría caer todo, incluso lo que no quieres/querías...

Mariadelpila (X)
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search