notice curve

23:53 May 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: notice curve
Contexto:
Intelligent Alarm Handling is used only for machines and devices in good condition. The condition of machines is checked up beforehand and if there are trend points from defect situations, the points are removed from **notice curve** run by trend definition.....

...Rotational frequency ranges are determined from measurement results so that the lower limit of **notice curve** run is 1 Hz below the lowest and upper limit 1 Hz over the highest running speed.



Alguém me poderá ajudar com o termo técnico correcto desta curva. Desde já obrigada :)
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:17


Summary of answers provided
4série/seqüência da curva de percepção - série/sequencia da
Marcos Antonio
4cálculo da curva de alerta
Roberto Cavalcanti
3percurso da curva de percepção, trajectória da curva de percepção
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percurso da curva de percepção, trajectória da curva de percepção


Explanation:
Adota-se o limite inferior de 10 Hz para a faixa de freqüência estudada .... em se utilizar um fator multiplicativo médio para a curva de percepção de modo ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0370-44672006000300004&script... - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes -
de CCG Pereira - 2006 - Artigos relacionados - Todas as 4 versões
[DOC] Marina Helena Krisam Rodrigues Matielli Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... que é uma curva de percepção da audição humana dentro da faixa de ... Se tiver um som forte com uma freqüência de 1000 Hz, e também um som na freqüência ...
www.eletrica.ufpr.br/marcelo/TE072/012007/Marina-MP3.doc - Páginas Semelhantes -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
série/seqüência da curva de percepção - série/sequencia da


Explanation:
Sug.

Diria assim, uma vez que o assunto trata-se de matemática(estatística)

run: série , sequencia , sucessão

Marcos Antonio
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice curve run
cálculo da curva de alerta


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search