Trimetoprima Sulfametoxazol

English translation: Sulfamethoxazole/Trimethoprim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Trimetoprima Sulfametoxazol
English translation:Sulfamethoxazole/Trimethoprim
Entered by: ARS54

22:23 May 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Trimetoprima Sulfametoxazol
Es otro item en la lista. En ingles lo encuentro asi como esta, sino solo trimetroprima traducido, alguie conoce su traduccion?

Gracias!
Maria Faella
Argentina
Local time: 12:13
Sulfamethoxazole Trimethoprim
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-05-20 22:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.medicaldoctordictionary.com
www.healthline.com
www.bacteria.emedtv.com/sulfamethoxazole-trimethoprim/sulfa...
www.rxlist.com
www.drugs.com
www.aidsinfo.nih.gov
www.medical-dictionary.thefreedictionary.com
www.books.google.it/books?isbn=0781730147
www.clinicaltrials.gov
www.medhelp.org


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-05-20 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

SULFAMETHOXAZOLE/TRIMETHOPRIM Sulfadiazine, one of the early antimicrobials to be used, was highly active against streptococci, staphylococci, ...
books.google.it/books?isbn=0849342694...

Generic Name: sulfamethoxazole-trimethoprim. Other Brand Names: Bactrim, .... Find more results for 'sulfamethoxazole-trimethoprim' ...
www.medhelp.org/drugs/sulfamethoxazole-trimethoprim/show/38...

The purpose of this study is to determine the effectiveness of treatment with sulfamethoxazole-trimethoprim for 6-12 weeks in children suffering from ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00189098

Sulfamethoxazole/trimethoprim acts by inhibiting the synthesis of folate, which is required for DNA replication by the bacteria. This drug is generally well ...
books.google.it/books?isbn=1583332952...

And many other links...

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-06-03 07:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to all colleagues, HAGD
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 17:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Sulfamethoxazole Trimethoprim
ARS54


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Sulfamethoxazole Trimethoprim


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-05-20 22:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.medicaldoctordictionary.com
www.healthline.com
www.bacteria.emedtv.com/sulfamethoxazole-trimethoprim/sulfa...
www.rxlist.com
www.drugs.com
www.aidsinfo.nih.gov
www.medical-dictionary.thefreedictionary.com
www.books.google.it/books?isbn=0781730147
www.clinicaltrials.gov
www.medhelp.org


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-05-20 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

SULFAMETHOXAZOLE/TRIMETHOPRIM Sulfadiazine, one of the early antimicrobials to be used, was highly active against streptococci, staphylococci, ...
books.google.it/books?isbn=0849342694...

Generic Name: sulfamethoxazole-trimethoprim. Other Brand Names: Bactrim, .... Find more results for 'sulfamethoxazole-trimethoprim' ...
www.medhelp.org/drugs/sulfamethoxazole-trimethoprim/show/38...

The purpose of this study is to determine the effectiveness of treatment with sulfamethoxazole-trimethoprim for 6-12 weeks in children suffering from ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00189098

Sulfamethoxazole/trimethoprim acts by inhibiting the synthesis of folate, which is required for DNA replication by the bacteria. This drug is generally well ...
books.google.it/books?isbn=1583332952...

And many other links...

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-06-03 07:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to all colleagues, HAGD

ARS54
Italy
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
5 mins
  -> Thank you very much indeed, Rita, :-) Anna Rosa

agree  David Brown: ...But, of course in UK English.......British Journal of Pharmacology - Antigenicity and immunogenicity of sulphamethoxazole: Don't forget the slash, as they are two different compounds
7 hrs
  -> You're right, David, I forgot it!, thanks so much, :-)) Anna Rosa

agree  Panagiotis Andrias (X)
8 hrs
  -> Grazie, Panayotis!, ciao, Anna Rosa :-))

agree  benvolio29 (X)
23 hrs
  -> Muchas gracias, benvolio, :-) Anna Rosa

agree  raptisi
4 days
  -> Mil gracias, raptisi, :-) Anna Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search