Brettfertigung

Portuguese translation: produção (de blocos de cimento) por tábuas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brettfertigung
Portuguese translation:produção (de blocos de cimento) por tábuas
Entered by: ahartje

13:23 May 20, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial / Indústria concreto
German term or phrase: Brettfertigung
Besonders im Produktbereich Brettfertigung bietet XXX ihren Kunden eine komplette und technisch innovative Anlagenausstattung.
Constance Mannshardt
Brazil
produção por tábuas
Explanation:
02 blocos de 20 por operação - produção aproximada diária 600 tábuas = 1.200 blocos ... O tempo de produção por tábuas é de 30 à 45 segundos por operação ...
http://riodaspedras.olx.com.br/maquina-manual-de-fazer-bloco...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:48
Grading comment
Produção de blocos de cimento por tábuas, obrigada! Estou curiosa se existe algum outro termo para este método, pedi feedback ao cliente :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fabricação de blocos de concreto
Patricia J. Neves (X)
3produção por tábuas
ahartje
3produção de tábuas
Marcio Weichert


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produção por tábuas


Explanation:
02 blocos de 20 por operação - produção aproximada diária 600 tábuas = 1.200 blocos ... O tempo de produção por tábuas é de 30 à 45 segundos por operação ...
http://riodaspedras.olx.com.br/maquina-manual-de-fazer-bloco...

ahartje
Portugal
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 694
Grading comment
Produção de blocos de cimento por tábuas, obrigada! Estou curiosa se existe algum outro termo para este método, pedi feedback ao cliente :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabricação de blocos de concreto


Explanation:
Penso que é o termo adequado para a área indicada.


    Reference: http://www.ppgec.feis.unesp.br/producao2004/Fabrica%E7%E3o%2...
    Reference: http://www.permaq.com.br/lajotas%20automatica.htm
Patricia J. Neves (X)
Germany
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produção de tábuas


Explanation:
Eu diria que é uma área de produção de tábuas ou produtos feitos a partir de tábuas.

Marcio Weichert
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search