brown paper envelope process

Spanish translation: el método del sobre (de papel marrón)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brown paper envelope process
Spanish translation:el método del sobre (de papel marrón)
Entered by: teju

13:02 May 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: brown paper envelope process
7. Do not disclose privileged or irrelevant documents. If a document is marked “privileged” or “legally privileged”, ask a lawyer whether the document can be shown or given to the investigator. Rules on privilege vary according to jurisdiction. Adopt the “brown paper envelope process” with investigators whereby any disputes about whether documents are privileged or irrelevant are solved at a later point with legal assistance. Until then, the documents are placed in a paper envelope.
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:13
el método del sobre (de papel marrón)
Explanation:
Yo lo dejaría tal cual, de hecho, tu mismo texto explica muy bien más abajo lo que quiere decir.
Selected response from:

teju
Local time: 18:13
Grading comment
muchas gracias teju
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el método del sobre (de papel marrón)
teju
4ponga a un lado en un sobre aquellos documentos...
patinba
3proceso de análisis y evaluación de una empresa
Rocio Barrientos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proceso de análisis y evaluación de una empresa


Explanation:
PPT] BROWN PAPER PROCESS FLOW ANALYSIS 2 Items covered in this section ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
The Brown Paper Process involves work process analysis and documentation, client involvement and participation, critique and assessment of opportunities. ...
www.rangerco.com/downloads/brownpaper.PPT

Manufacturing operations and supply chain management: the lean ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede David Taylor, David Brunt - 2001 - Business & Economics - 388 páginas
The brown paper process also highlights where other tools can be used to quantify issues with process performance, for example areas along the process where ...
books.google.com.bo/books?isbn=

The brown paper process model put together the views and ideas of the whole team, plus others who were co-opted into the process as and ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/2189/18827/00869130.pdf - Páginas similares -
de G Kruse - 2000 -

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponga a un lado en un sobre aquellos documentos...


Explanation:
para los cuales existe discusión sobre el derecho de mantener reservada la información.

Creo que es mejor explicar que traducir en este caso

patinba
Argentina
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el método del sobre (de papel marrón)


Explanation:
Yo lo dejaría tal cual, de hecho, tu mismo texto explica muy bien más abajo lo que quiere decir.

teju
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 197
Grading comment
muchas gracias teju

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree
47 mins
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search