This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Insurance

Reiserückholung

Polish translation: transport ubezpieczonego do kraju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reiserückholung
Polish translation:transport ubezpieczonego do kraju
Entered by: Maciej Andrzejczak

07:45 May 20, 2009
German to Polish translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Reiserückholung
usługa świadczona przez firmę "Dienste im Bereich der regionalen und überregionalen Patientenbeförderung"



Reiserückholung, Patiententransporte zu den Flughäfen
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:55
transport ubezpieczonego do kraju
Explanation:
ew. sprowadzenie turystów z zagranicy

Lepsze gwarancje, ale droższe wycieczki - - Gazeta Prawna ...Turyści będą mieć gwarancje pokrycia wszystkich roszczeń za nieudany ... Pieniądze z tytułu gwarancji starczały bowiem najwyżej na sprowadzenie turystów

Ubezpieczenie kosztów transportu i repatriacji, obejmujące:

transport Ubezpieczonego z miejsca wypadku do najbliższej placówki służby zdrowia;
transport do innej placówki medycznej, zgodnie z zaleceniem lekarza prowadzącego leczenie;
transport z zagranicy do Polski;
koszty zakwaterowania, pobytu oraz podróży Ubezpieczonego do Polski, jeżeli powrót nie mógł nastąpić bezpośrednio po zakończeniu leczenia;
sprowadzenie zwłok Ubezpieczonego do miejsca pochówku w Polsce;
zwrot kosztów pogrzebu lub kremacji Ubezpieczonego za granicą.
Ubezpieczenie Assistance, obejmujące:

Całodobowy dyżur centrum alarmowego przedstawiciela Compensy;
organizację i pokrycie kosztów leczenia;
organizację i pokrycie kosztów transportu i repatriacji Ubezpieczonego;
na życzenie Ubezpieczonego - poinformowanie o zdarzeniu osób bliskich.
Selected response from:

MargaretM
Local time: 20:55
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transport ubezpieczonego do kraju
MargaretM


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transport ubezpieczonego do kraju


Explanation:
ew. sprowadzenie turystów z zagranicy

Lepsze gwarancje, ale droższe wycieczki - - Gazeta Prawna ...Turyści będą mieć gwarancje pokrycia wszystkich roszczeń za nieudany ... Pieniądze z tytułu gwarancji starczały bowiem najwyżej na sprowadzenie turystów

Ubezpieczenie kosztów transportu i repatriacji, obejmujące:

transport Ubezpieczonego z miejsca wypadku do najbliższej placówki służby zdrowia;
transport do innej placówki medycznej, zgodnie z zaleceniem lekarza prowadzącego leczenie;
transport z zagranicy do Polski;
koszty zakwaterowania, pobytu oraz podróży Ubezpieczonego do Polski, jeżeli powrót nie mógł nastąpić bezpośrednio po zakończeniu leczenia;
sprowadzenie zwłok Ubezpieczonego do miejsca pochówku w Polsce;
zwrot kosztów pogrzebu lub kremacji Ubezpieczonego za granicą.
Ubezpieczenie Assistance, obejmujące:

Całodobowy dyżur centrum alarmowego przedstawiciela Compensy;
organizację i pokrycie kosztów leczenia;
organizację i pokrycie kosztów transportu i repatriacji Ubezpieczonego;
na życzenie Ubezpieczonego - poinformowanie o zdarzeniu osób bliskich.



    Reference: http://compensa.pl
MargaretM
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search