incident Alzheimer's Disease

08:42 May 24, 2009 

Obrigada a todas pela vossa preciosa ajuda, mas como não se chegou a nenhuma conclusão definitiva preferi não atribuir pontos. Foi, no entanto, uma discussão estimulante!

15:05 May 21, 2009 

Obrigada Leonor.... isso parece-me óptima solução.

14:45 May 21, 2009 

... da Catarina, contactei um médico amigo, que me disse que a tradução seria doença de Alzheimer incidental, termo que se aplica a outras doenças, como as cardíacas, que são descorbertas em consequência de um incidente marginal. Não estava a ver como a coisa se aplicaria ao Alzheimer, mas ia informar-se e dir-me-ia. Do que souber vos darei, é claro, boa nota (o que em Portugal significa que vos informarei, não sei se no Brasil existe a expressão).

13:23 May 21, 2009 

Como diz a Felida, o mal de Alzheimer é genético e insidioso.. Os genes do portador estão atuando muito antes de aparecer os sintomas - que muitas vezes só se definem claramente anos mais tarde e podem ser confundidos, pois ao afetar setores do cérebro a doença afeta diferentes órgãos e provoca outras doenças, eg cardiopatias (no seu caso). Esta pode ser a razão da frase ambígua.. O paciente tem problemas cardíacos que na verdade são provocados por Alzheimer... Difícil provar...

06:12 May 20, 2009 

Um outro estudo encontrado na net - que por mero acaso também é sobre a doença de Alzheimer - esclarece melhor o sentido de "incident", mas não me dá a tradução...
"The sample comprised 323 participants who were initially dementia-free but developed AD during study follow-up (incident cases). Participants were followed for an average of 4.1 (up to 12.6) years."
Com isto entendo que os "incident cases" são casos desenvolvidos durante o período do estudo. Há alguma forma mais técnica de se dizer isto? Tenho que me esclarecer com um médico.

06:02 May 20, 2009 

Catarina, o mal de Alzheimer, se bem me recordo, está relacionado com certos núcleos de neurônios e tem alta influência genética. Será que esse estudo não está tentando revisar a correlação de distúrbios cardiovasculares com casos do mal em que não há influência familiar (sem tendência genética maior a desenvolver o mal)? Pois problemas vasculares poderiam causar danos aos neurônios e levar ao mal. Sei que estou pensando ao contrário, mas...
Ou poderia ser o inverso disso: a correlação dos casos do mal de Alzheimer sem influência familiar com problemas cardiovasculares.
"Incident" estaria sendo usado como oposição a "familiar". Será isso?
Tentando ajudar... :)

18:19 May 19, 2009 

O estudo não esclarece não, e já vi vários estudos online com o mesmo termo e esses também não esclarecem, apenas usam o termo sem explicar...

16:46 May 19, 2009 

Não tinha pensado nesse aspecto mas, tratando-se de um estudo, pode ter razão. consultando agora Cayolla da Mota, vejo "Incident number = número incidente:número de... ou de pessoas adoecendo (durante um período especificado de tempo) numa dada população". Novos casos, portanto. O estudo, em si, não esclarece?

15:06 May 19, 2009 

in this case it would seem that incident is opposed to prevalent cases of which ever disease a study is looking into and so I think the answer is more technical than it would first appear...