sealing seam

Portuguese translation: junta vedante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealing seam
Portuguese translation:junta vedante
Entered by: Carla Lopes

14:37 May 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / IMPERMEABILIZAÇÃO
English term or phrase: sealing seam
For foundation and intermediate waterproofing on horizontal areas of terraces, balconies, wet and moist rooms (under screeds), as well as for SEALING SEAMS and edges of waterproofing membranes in above and below ground construction, e. g. underground garages.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 14:47
junta vedante
Explanation:
Uo talvez somente vedante
Selected response from:

João Araújo
Portugal
Local time: 14:47
Grading comment
Obrigada! Pelo que vi, é o termo mais usado em Portugal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1costura de vedação (OU vedante)
rhandler
4 +1junta vedante
João Araújo
4junção de vedação
Arthur Godinho
4junta de impermeabilização
Marlene Curtis
4junta de vedação
Leonor Machado


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junção de vedação


Explanation:
sugg

Arthur Godinho
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junta de impermeabilização


Explanation:
Para a vedações à prova d'água, de acordo com o seu contexto.

FIXAÇÃO MECÂNICA EM INDEPENDÊNCIA SOB PROTECÇÃO PESADA SISTEMA ... Junta elastómera. Fixação mecânica. Junta de impermeabilização. Fixação mecânica ... Junta de impermeabilização. Fixação mecânica. AlkorPlan ...
www.alkorproof.com/images/products/plan/pt/Brochuras/Princi...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costura de vedação (OU vedante)


Explanation:
seam = costura, seja por que meio for (soldagem, colagem, etc.)

Exemplos:

[PDF] PATENTES
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
metalizada, em que a folha de embalar forma uma costura de vedação com ... A costura de vedação se estende sobre toda a distância entre ambas as ...
http://revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1949...

L.L.Marques - representações
Opcionalmente oferecemos liner interno de PEBD colado, fio de costura vedante e duas formas de fixação de alças (nas laterais ou no corpo do container). ...
www.llmarques.com.br/llmrepr/r-bsprd.htm


rhandler
Local time: 11:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
2 mins
  -> Obrigado, Flavio, tenha um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
junta vedante


Explanation:
Uo talvez somente vedante

João Araújo
Portugal
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! Pelo que vi, é o termo mais usado em Portugal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junta de vedação


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 14:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search