Electrostatic Return of Contamination

Japanese translation: 静電気による汚染物質の再付着

14:06 May 19, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Electrostatic Return of Contamination
用語集なので前後の文脈がありませんが、よろしくお願いします。
MKStar
United States
Local time: 21:35
Japanese translation:静電気による汚染物質の再付着
Explanation:
Candidates:
静電気による汚染物質の再付着
静電気による再汚染
帯電による汚染物質の再付着
帯電による再汚染

内容的にはこんなことでしょうね:
------------------------------
塗膜の帯電防止による汚染物質の付着低減
http://www.dnt.co.jp/japanese/imagepdf/giho8-09.pdf
------------------------------
Selected response from:

patent_pending
Local time: 13:35
Grading comment
そうですね、ご提案、ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4静電気による汚染物質の再付着
patent_pending
2汚染物質の静電リターン
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
electrostatic return of contamination
汚染物質の静電リターン


Explanation:
Just a guess.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electrostatic return of contamination
静電気による汚染物質の再付着


Explanation:
Candidates:
静電気による汚染物質の再付着
静電気による再汚染
帯電による汚染物質の再付着
帯電による再汚染

内容的にはこんなことでしょうね:
------------------------------
塗膜の帯電防止による汚染物質の付着低減
http://www.dnt.co.jp/japanese/imagepdf/giho8-09.pdf
------------------------------


patent_pending
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 4
Grading comment
そうですね、ご提案、ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search