This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Not helping the cause of that

Russian translation: Ситуации с этой мечетью не помогло и заявление/показания/ свидетельство...

13:53 May 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Not helping the cause of that
Not helping the cause of that mosque was the testimony of one of 20 suspected terrorist plotters as reported by the Trend news agency on May 12th.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 02:59
Russian translation:Ситуации с этой мечетью не помогло и заявление/показания/ свидетельство...
Explanation:
................
Selected response from:

interprivate
Local time: 23:59
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4не пошло на пользу этой мечети свидетельство....
Yelena Pestereva
4 +1Ситуации с этой мечетью не помогло и заявление/показания/ свидетельство...
interprivate
4сослужило плохую службу
gutbuster
4 -1Не взирая на то, что эта мечеть
erika rubinstein
3(репутацию) мечети не спасло и
tschingite


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
not helping the cause of that
не пошло на пользу этой мечети свидетельство....


Explanation:
не пошло на пользу этой мечети свидетельство....

Yelena Pestereva
Israel
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IronDog
28 mins
  -> Спасибо!
agree  The Misha
1 hr
  -> Спасибо!
agree  gutbuster
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
not helping the cause of that
Не взирая на то, что эта мечеть


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gutbuster: ИМХО не то это, не то
2 hrs
  -> Что не то?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not helping the cause of that
сослужило плохую службу


Explanation:
.

gutbuster
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not helping the cause of that
Ситуации с этой мечетью не помогло и заявление/показания/ свидетельство...


Explanation:
................

interprivate
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: длинновато, но верно
1 hr
  -> Thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not helping the cause of that
(репутацию) мечети не спасло и


Explanation:
=

tschingite
Russian Federation
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search