This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

megfogás

English translation: mount, hanger, bracket...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:megfogás
English translation:mount, hanger, bracket...
Entered by: Sandor HEGYI

10:59 May 19, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vízelvezető rendszer
Hungarian term or phrase: megfogás
Ebből 3 fajtáról is írnak:
fixponti megfogás
egyszerű megfogás
csúszó megfogás

PE cső rögzítéséről van szó.
"Ez a rendszer képes a csövek hőtágulásából adódó hosszváltozásának felvételére úgy, hogy a csőhálózat felett, azzal párhozamosan kiépített horganyzott acél C-profilú sínrendszerhez, előzetes számítások alapján fix-ponti,- és csúszómegfogásokkal rögzítjük."
Előre is köszönöm!
Amennyiben szükséges, felteszem külön-külön mindegyiket. :-))
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 03:11
mount, hanger, bracket... lásd lent
Explanation:
A mount a legjobb a megfogáshoz, de az elnevezések nem így működnek.

A fixponti megfogás: anchor, clamp, clamp bracket

A csúszó megfogás lehet bracket, guide, hanger, (roller support -ez speciális, görgő betétes) Erre a bracketet használnám, és az egyszerűre a hangert.

bracket, pipe brackets have a twofold purpose; firstly they support the pipe network, and secondly they accommodate the thermal length changes of the pipe
www.henco.be/7tech_manual/upload/Assembly Instructions/Acco...

Excepting at points at which the pipe is purposely anchored, it must be able to move in guides and hangers. And care should always be taken to ensure that the pipe layout, including he placement of anchors (anchor/clamp - a fix rögzítés) and guides adequately isolates a joint, fitting or connection from undue tensile thrust or bending moment.
www.plasticpipe.org/pdf/tr-21_thermal_expansion_contraction...
Selected response from:

juvera
Local time: 02:11
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mount, hanger, bracket... lásd lent
juvera
5 -1grab
JANOS SAMU
4slide connector
hollowman (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
grab


Explanation:
Igen van ilyen
Fixed grab
Automatic grab
Sliding grab
Lásd a leírást a referenciában.


    Reference: http://www.springerlink.com/content/j683965750h74h14/fulltex...
JANOS SAMU
United States
Local time: 18:11
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: János, az idézett anyagban emelőszerkezetről van szó, nem rögzítő/tartó alkatrészekről. (Az anyag különben fordítás.)
5 hrs
neutral  juvera: Kati, bocs, azt hittem, hogy az eredeti szövegre utaltál.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mount, hanger, bracket... lásd lent


Explanation:
A mount a legjobb a megfogáshoz, de az elnevezések nem így működnek.

A fixponti megfogás: anchor, clamp, clamp bracket

A csúszó megfogás lehet bracket, guide, hanger, (roller support -ez speciális, görgő betétes) Erre a bracketet használnám, és az egyszerűre a hangert.

bracket, pipe brackets have a twofold purpose; firstly they support the pipe network, and secondly they accommodate the thermal length changes of the pipe
www.henco.be/7tech_manual/upload/Assembly Instructions/Acco...

Excepting at points at which the pipe is purposely anchored, it must be able to move in guides and hangers. And care should always be taken to ensure that the pipe layout, including he placement of anchors (anchor/clamp - a fix rögzítés) and guides adequately isolates a joint, fitting or connection from undue tensile thrust or bending moment.
www.plasticpipe.org/pdf/tr-21_thermal_expansion_contraction...

juvera
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csúszómegfogás
slide connector


Explanation:

MSG csúszómegfogások
...
- Hőmérséklet- ingadozásnak kitett csőrendszerek rögzítése
http://tinyurl.com/p6uahg

MSG Slide connector
http://www.hilti.com/holcom/modules/prcat/prca_navigation.js...

http://www.hilti.com/holcom/modules/prcat/prca_popupproductp...


--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-05-20 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ld. még:

Sliders, Roller Elements and Swivels Galvanized
http://www.hilti.com/holcom/modules/prcat/prca_navigation.js...



hollowman (X)
Hungary
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search