Entsprechendes gilt, wenn ...

Polish translation: Powyższe stosuje się również

09:01 May 19, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / umowa franczyzy
German term or phrase: Entsprechendes gilt, wenn ...
Wird die Schutzrechtserteilung auf ein Vertragsrecht rechtskräftig versagt, so wird dadurch die Rechtswirksamkeit des Franchise-Vertrages im Übrigen nicht berührt. Entsprechendes gilt, wenn ein Vertragsrecht für nichtig erklärt, beschränkt wird oder erlischt.

Jak brzmi najzgrabniej waszym zdaniem ten popularny zwrot z umów wszelkiej maści w żargonie prawników?
remir
Local time: 17:10
Polish translation:Powyższe stosuje się również
Explanation:
Powyższe stosuje się również, jeżeli ...
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 17:10
Grading comment
Wybrałem tak, bo mi się najbardziej spodobało. Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Powyższe stosuje się również
Urszula Kołodziej
4Analogiczna regulacja obowiązuje przy...
Jacek Zukowski
3To samo obowiązuje (w sytuacji)/(w przypadku), gdy ...
skowronek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Powyższe stosuje się również


Explanation:
Powyższe stosuje się również, jeżeli ...

Urszula Kołodziej
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Wybrałem tak, bo mi się najbardziej spodobało. Dziękuję wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: albo podobnie - to chyba nie jest żaden zwrot fix
12 mins
  -> dziękuję, nie jest fix, ale 'podobnie' mogłoby oznaczać, że tę zasadę można zmodyfikować, a tak raczej nie jest

agree  Tamod
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To samo obowiązuje (w sytuacji)/(w przypadku), gdy ...


Explanation:
Jako inna propozycja.

skowronek
Germany
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Analogiczna regulacja obowiązuje przy...


Explanation:
IMHO

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search