справка об отсутствии ареста на имущество
English translation: certificate of nonattachment
| 08:44 May 19, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kate Pisman Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | No-lien Certificate or certificate of no lien |
| ||
| 1 | certificate of nonattachment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=10828 |
|
Answers
20 mins confidence: 
certificate of nonattachment Explanation: http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p1024.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
No-lien Certificate or certificate of no lien Explanation: The document from the Public Registry office certifying there are no liens against the property -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-19 11:55:43 GMT) -------------------------------------------------- Lien: A legal claim or attachment against property as security for payment of an obligation. Это арест имущества, в том числе находящегося под залогом. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-19 12:47:16 GMT) -------------------------------------------------- Во многих документах, который мне попадались, liens переводили как арест имущества, особенно в справках - например, to certify that the property is not under liens and encumbrance. Certificate of Liens and Encumbrances - Свидетельства (справка) об отсутствии обременений и отсутствии ареста на имущество (или отсутствии у третьих лиц права требования) http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=73015&hl... Хотя я в принципе уже начинаю сомневаться :) Reference: http://www.loscabosluxuryhomes.com/Glossary2.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 mins |
| Reference: http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=10828 Reference information: http://slovotolk.com/legal/enru-legal-mirpravo.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-05-19 08:58:27 GMT) -------------------------------------------------- http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=10828 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations