gespannt
French translation: Laissons-nous surprendre!
| 08:35 May 19, 2009 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick (pbtraductions) Switzerland Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Laissons-nous surprendre! |
| ||
| 4 +2 | nous avons hâte (de voir ce qui se passera..) |
| ||
| 4 +1 | curieux |
| ||
| 4 -1 | tendus |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1curieux Explanation: Nous sommes curieux. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tendus Explanation: "Anxieux" serait trop fort. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-05-19 08:52:31 GMT) -------------------------------------------------- Nous nous sentons (un peu) tendus. Sinon, une plus libre traduction est possible aussi, comme le propose Anja. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-05-19 08:53:44 GMT) -------------------------------------------------- Ou "curieux", en effet, comme le propose Irene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| Wir sind gespannt Laissons-nous surprendre! Explanation: autre possibilité un peu plus "fataliste" |
| |
Grading comment
| ||