This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

work project contract

Bulgarian translation: договор за извършване на работа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work project contract
Bulgarian translation:договор за извършване на работа
Entered by: Petya Ivanova

08:21 May 19, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: work project contract
By this contract the client orders and the contractor provides the workforce for the following work projects: unloading, transport, dismantling, assembly and installation of different dimensions of air channels and other devices.
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 07:32
договор за извършване на услуга/услуги
Explanation:
Ако трябва да превеждаме дума по дума, преводът би бил: договор за работа по проект, договор за извършване на работа и т.н., но от контекста е видно, че става дума за извършване на определени услуги.
Selected response from:

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 09:32
Grading comment
Договор за извършване на работа изглежда е прието да се използва.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2договор за работен проект
Andrei Vrabtchev
4 +1договор за извършване на услуга/услуги
Maria Dimitrova
3 +1договор за дейността /дейностите по проекта
Peter Grm
Summary of reference entries provided
договор за осъществяване на работен проект
Milena Spasova

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
договор за работен проект


Explanation:
успех!


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D...
    Reference: http://sg.stroitelstvo.info/show.php?storyid=325756
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Lyutakova
14 mins
  -> thanks!
agree  Denka Momkova
23 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
договор за извършване на услуга/услуги


Explanation:
Ако трябва да превеждаме дума по дума, преводът би бил: договор за работа по проект, договор за извършване на работа и т.н., но от контекста е видно, че става дума за извършване на определени услуги.

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Договор за извършване на работа изглежда е прието да се използва.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
договор за дейността /дейностите по проекта


Explanation:
това е един от възможните отговори

Peter Grm
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a: за дейности
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: договор за осъществяване на работен проект

Reference information:
Незнам дали може да послужи, но мисля че тук става въпрос за договор на два етапа: първият е между клиент и работодател и вторият е между клиент и работници, които ще осъществят самата дейност на работа.

Milena Spasova
Italy
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search