This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

Steady Relators

Portuguese translation: relacionadores estáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steady Relators
Portuguese translation:relacionadores estáveis
Entered by: Marlene Curtis

23:23 May 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Steady Relators
A frase completa é: Steady Relators are amiable, patient people who know how to keep the peace and avoid conflict. Since they practice and prefer constancy and consistency, they don’t like changes or surprises. They are deliberate and can appear slow to make decisions. High Ss are loyal, with long-term commitments. They don’t often reveal their true feelings.
Obrigada
AnaLouro
Portugal
Local time: 04:18
relacionadores estáveis
Explanation:
relators or relaters = os que se relacionam

Steady Relaters: The Relater is particularly cool to change, any change. So support his or her reluctance. Tell the Relater warmly, calmly that this problem just comes with the territory. Stress that it's not going to affect the teamwork we've developed, and that, together, we can surmount this hurdle
http://www.alessandra.com/freeresources/adaptability_report....

WMULHER - O Ponto da Mulher na Internet Penso que o bom "relacionador", aquele que tem a sabedoria da convivência ... Escolher relacionar-se bem com as pessoas deve ser uma experiência constante ...
wmulher.com.br/template.asp?canal=relacionamento&id_mater=686 -
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:18
Grading comment
Obrigada a todos. Vou usar a opção da Marlene por ser mais curta. A opção da Lígia tb está correcta mas dá uma frase mais extensa e só por isso não me serve.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2construtores de relacionamentos estáveis
Ligia Dias Costa
4relacionadores estáveis
Marlene Curtis
4narradores estáveis
Leonor Machado
4Parceiros Estáveis
imatahan
3relatores estáveis
Leniel Maccaferri
3elementos aglutinadores
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steady relators
relatores estáveis


Explanation:
relatores estáveis

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steady relators
relacionadores estáveis


Explanation:
relators or relaters = os que se relacionam

Steady Relaters: The Relater is particularly cool to change, any change. So support his or her reluctance. Tell the Relater warmly, calmly that this problem just comes with the territory. Stress that it's not going to affect the teamwork we've developed, and that, together, we can surmount this hurdle
http://www.alessandra.com/freeresources/adaptability_report....

WMULHER - O Ponto da Mulher na Internet Penso que o bom "relacionador", aquele que tem a sabedoria da convivência ... Escolher relacionar-se bem com as pessoas deve ser uma experiência constante ...
wmulher.com.br/template.asp?canal=relacionamento&id_mater=686 -

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242
Grading comment
Obrigada a todos. Vou usar a opção da Marlene por ser mais curta. A opção da Lígia tb está correcta mas dá uma frase mais extensa e só por isso não me serve.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
steady relators
construtores de relacionamentos estáveis


Explanation:
Poder Da Inteligencia Emocional
Líderes agregadores são essencialmente construtores de relacionamentos, preocupados em promover a harmonia e fomentar interações amigáveis. ...
www.scribd.com/doc/7044605/O-Poder-Da-Inteligencia-Emociona... - 193k

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino
4 hrs
agree  rhandler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steady relators
elementos aglutinadores


Explanation:
Sugestão com base na definição seguinte:
STEADY RELATORS – consistent people, 'glue' that binds team, back seat drivers...
foodandbeverage.sydneyinstitute.wikispaces.net/file/view/TEAM+WORK+23+March.ppt

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steady relators
narradores estáveis


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 04:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steady relators
Parceiros Estáveis


Explanation:
Traduziria assim. Não falamos nem escrevemos relatores referindo-nos a relacionamentos, mas a relatórios.

imatahan
Brazil
Local time: 00:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search