This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Aerospace / Aviation / Space

bielette de renvoi

Polish translation: łącznik przekładni [wirnika]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bielette de renvoi
Polish translation:łącznik przekładni [wirnika]
Entered by: Maria Schneider

18:55 May 18, 2009
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: bielette de renvoi
Proszę o pomoc - jest to jakaś część śmigłowca - nie mogę sobie z tym wyrażeniem poradzić.
Malgorzata Paszke
Local time: 03:05
łącznik przekładni [wirnika]
Explanation:
o ile pamietam to element wirrnika. Bartosz ma rację inna nazwa angielska to Collective Idler Assembly. Kiedy pracowałam z Kolumbijczykami podczas testów śmigłowców Bell, wiele cześci określano ich nazwą angielską, nie tłumaczono...ale to były tłumaczenia ustne, piloci i mechanicy stosowali żargon spanglish :)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 03:05
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i Tobie, Ossetto (nie po raz pierwszy zresztą) i Bartoszowi:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1łącznik przekładni [wirnika]
Maria Schneider
4korbka zwrotna/odsylajaca
atche84
3widełki
Bartosz Raszke
2dźwignia nadajnika
an_gry


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dźwignia nadajnika


Explanation:
Może " dźwignia/korbowód nadajnika/przekaźnika (urządzenia wysyłającego sygnały)".

an_gry
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korbka zwrotna/odsylajaca


Explanation:
O ile sie nie myle, smiglowiec wspolczesny ma kilkadziesiat zespolow wiekszych i kilkaset zespolow drobnych.
Bez kontekstu lub chociazby wskazania zespolu ...

atche84
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Niestety kontekstu brak - jest to karta przeglądów technicznych, a właściwie lista przeprowadzonych napraw.Mam pojedyncze wyrażenia bez kontekstu:(

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
łącznik przekładni [wirnika]


Explanation:
o ile pamietam to element wirrnika. Bartosz ma rację inna nazwa angielska to Collective Idler Assembly. Kiedy pracowałam z Kolumbijczykami podczas testów śmigłowców Bell, wiele cześci określano ich nazwą angielską, nie tłumaczono...ale to były tłumaczenia ustne, piloci i mechanicy stosowali żargon spanglish :)

Maria Schneider
Poland
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i Tobie, Ossetto (nie po raz pierwszy zresztą) i Bartoszowi:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Raszke: Zgadzam się
30 mins
  -> dziękuję, ale to po części dzięki Tobie i Collective Idler Link
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widełki


Explanation:
To tylko propozycja na podstawie rysunku z linku
Niestety to nie jest element śmigłowca


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wads.jsp?IA=US1980001550&LANGUA...
Bartosz Raszke
Poland
Local time: 03:05
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search