07:15 Dec 11, 2002 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah Hoffman Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
If she gives in - make it, if she doesn't - make off! Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
If you can't win her, then bin her Explanation: If she won't give you the time, it's time to give in. Love her or leave her (that's not quite the meaning of the Russian is it? But it does actually exist as a known expression - the others I just made up!) -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-11 14:01:39 (GMT) -------------------------------------------------- If she won\'t cut you some slack, hit the road Jack |
| |||||||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|