This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

return lane

Spanish translation: carril de retorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return lane
Spanish translation:carril de retorno
Entered by: Mariana Harriague

09:13 May 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Car racing
English term or phrase: return lane
"So we'd make the pass, haul it up back in the return lane, jack it up, and have one guy doing the tranny, one doing the engine..."
Mariana Harriague
United Kingdom
Local time: 07:24
carril de retorno
Explanation:
Es un término muy usado en carreras automovilísticas. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 03:24
Grading comment
Muchas gracias, nahuelhuapi! Y gracias por la suerte que me deseas, que la necesito. No tengo ni registro de conducir, y estoy traduciendo un video totalmente "tuerca"! :-S
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6carril de retorno
nahuelhuapi
4Camino de vuelta
Manuel_Arbelo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Camino de vuelta


Explanation:
Una posibilidad

Manuel_Arbelo
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
carril de retorno


Explanation:
Es un término muy usado en carreras automovilísticas. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Muchas gracias, nahuelhuapi! Y gracias por la suerte que me deseas, que la necesito. No tengo ni registro de conducir, y estoy traduciendo un video totalmente "tuerca"! :-S

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Domenech
45 mins
  -> ¡Muchas gracias, Emiliano!
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Rafael! ¡Saludos!
agree  fabiana marbian
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Fabiana! ¡Saludos!
agree  Jorge Merino: también "pista de retorno"
1 hr
  -> Correcto, ¡Muchas gracias, Jorge! ¡Saludos!
agree  Marcelo González
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Marcelo! ¡Saludos!
agree  eski: Good explanation: Saludos, Nahuel :))
11 hrs
  -> ¡Muchas gracias de nuevo, eski! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search